Entrevista con Steve French
el 23 de mayo de 2023

Entrevistamos a Steve French, VO con sede en Nueva York, actualmente lo escuchamos como presentador del podcast oficial de Unsolved Mysteries, la voz promocional tanto de El libro de Bobba Fett como de The Mandalorian, y la voz de innumerables proyectos en avances de películas, películas y televisión. , videojuegos e industriales corporativos. 

Aquí está Camila de Source Elements entrevistando a Steve French a través de Source-Connect.

Cami: Hola, bienvenido a nuestra historia de usuario grabada para YouTube y podcasts. Aquí tenemos nuestra primera invitación. Steve Francés!

Steve: Hola María Camila. Hola todos. Estoy muy feliz de estar aquí.

Cami: Nos alegra que estés aquí. Steve, gracias por estar aquí. 

Steve: Gracias María Camila. Es tan lindo estar aquí. Esto será divertido.

Cami: Esto sin duda será divertido. Bueno, comencemos con algunas preguntas para romper el hielo. Entonces, ¿eres usuario de Mac o PC? 

Steve: Soy usuario de PC. Tengo un iPhone. Tengo un iPad, pero mi principal caballo de batalla es una estación de trabajo con PC. 

Cami: bien. Lindo. ¿Cuál es tu lugar favorito en la tierra?

Steve: Ya sabes, mi familia durante décadas ha tenido una pequeña cabaña en un lago en Maine, y creo que ese es mi lugar favorito para ir. Tengo muchos lugares que me gustan, pero ya sabes, es muy tranquilo allí. Es mi hogar. 

Cami: Eso suena muy relajante. Sí. Lindo. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí?

Steve: El verano pasado, se supone que debo ir el mes que viene y hacer un pequeño viaje de pesca. Veremos si eso sucede. Me veo bien. Sí. 

Cami: Genial. Excelente. ¿Cuál es la última película o serie que te encantó? 

Steve: Me encanta la sucesión. Me encanta la guerra de las galaxias. Amo al mandaloriano. Soy la voz promocional de la divulgación completa de Mandalorian.

Así que estoy muy cerca de ese programa. Lindo. Pero, ya sabes, un programa que comencé a ver recientemente y que me encanta es Poker Face. Es como ese misterio del asesinato. Oh. Es simplemente fantástico. Así que diré que la cara de póquer es mi última obsesión que me ha encantado.

Cami: bien. Tengo que vigilar eso. Sí. Cuéntanos ¿cuál es la persona más famosa que has conocido? 

Steve: Persona más famosa. Ya sabes, es difícil calificar qué es eso. No puedo pensar en una celebridad importante, ya sabes, solía ser el locutor de Match Game en ABC que era presentado por Alec Baldwin y había todo tipo de estrellas fantásticas que , ya sabes, pasa por allí.

Um, pero no necesariamente conocería a mucha gente. Pero, um, a Murray Abraham, lo conocí una vez, ganó el Oscar en su día por Amadeus, y ahora la gente podría conocerlo por White Lotus y nosotros, las películas de Anderson, todo tipo de cosas. Así que tuve una experiencia maravillosa con él. Entonces diré Murray Abraham para mí, él era uno de mis ídolos actorales, por lo que fue uno de los más famosos que he conocido.

Cami: Sí, muy agradable. Muy lindo. Y, ¿En qué situación estabais tú y él?

Steve: Sabes, estaba haciendo una obra en la Compañía de Teatro Long Wharf. Fue hace mucho tiempo ahora, y él era muy, muy buen amigo de un miembro del elenco mío, mi querido amigo, Bill Raymond. Um, entonces había venido a verlo en el programa, y ​​luego vio el día de cierre de nuestro programa.

Entonces hubo una pequeña fiesta después y él pasó el rato y yo estaba muy emocionada de conocerlo. Um, ahora pensé que tal vez simplemente le estrecharía la mano. En mi biografía, era famoso por ganar un Oscar por interpretar a Salian Ameds. Y de hecho, cuando era muy joven, lo había tocado en un pequeño teatro regional, un teatro de verano.

Y entonces, para mi total incredulidad, estaba hablando con el director artístico del teatro. Y luego, por el rabillo del ojo, me vio y lo oí decirle al director artístico, bueno, terminaremos esta conversación más tarde. Me gustaría hablar con este joven por un minuto. Y él estaba hablando de eso. Guau.

No pude, que lindo. No podía creerlo. Y entonces se acercó y con esa hermosa voz de Abraham y ese carisma que tiene, dice: "Entonces, entiendo que hemos desempeñado algunos de los mismos roles". Tan agradable. Fue grandioso. Fue, fue maravilloso. Es una gran interacción. 

Cami: Genial, genial, genial. Sí. Me encanta eso. Bueno, voy a seguir haciendo algunas preguntas para romper el hielo. Quiero que les respondas con una de estas voces de personajes. 

Steve:  Buena. 

Cami: Entonces tenemos cuatro personajes. Uh, comencemos con la baguette. Entonces lo vamos a ver en la pantalla. Puedes imaginar todo sobre la baguette, la edad, el género, lo que sea. Ahora estamos viendo la baguette y la pantalla. Y la pregunta para la baguette sería contarnos algo que realmente te guste de ti.

Steve: Tendría que decir que lo que más amo de mí mismo es cómo siempre estoy a la altura de las circunstancias.

cami: me encanta Me encanta. UM esta bien. Bien, la siguiente pregunta será que la jirafa beba algo verde. No estoy seguro de lo que sería. Tal vez jugo de limón o algo así. Algo refrescante. Y la pregunta para esa jirafa sería: durante un incendio en una casa, ¿cuáles tres elementos intentarías salvar?

Steve: Bueno, eso es difícil. Bueno, primero salvaría a mi familia, pero si, si estás hablando de algo más que ellos, supongo que tomaría mi rama favorita con esas deliciosas hojas. Me gustaría quitarme la camisa, pero no sé qué pasó con ella. Entonces, si alguien encuentra mi camisa, la tomaré. Tomaré mi, mi, mi rama con las hojas. Tomaré mi camisa y, um, tomaré el aguacate que hizo este jugo porque no puedo vivir sin mi jugo de aguacate. 

Cami: Me encanta. Lindo. Lindo. Me encanta esto. Um, la siguiente pregunta será cuatro, este triángulo, un triángulo rosa que simplemente hace triángulos en la vida. Um, digamos que Triangle es un artista de VO. Entonces, señorita, señor Cualquiera que sea el triángulo, háganos saber cómo es un día normal en su vida de VO. 

Steve: Bueno, lo primero que hago es despertarme y levantar los brazos al cielo y practicar mis vocalizaciones a través de mi punto triangular.

Luego tomo un delicioso desayuno de tostadas y luego subo lentamente las escaleras hasta mi puesto donde practico el Teorema de Pitágoras durante horas y horas. Me ayuda con mi trabajo de doblaje.

Cami: Esto es tan increíble. Me encanta esta dinámica. Muy, muy interesante. Uh, nos encanta escuchar sus diferentes voces, y la última pregunta será cuatro. Este mono loco está bailando o algo así. Y la pregunta será, ¿hay alguna frase que te motive? 

Steve: Sabes, tendría que decir que mi cita favorita, me saca de la cama todos los días, me pone en marcha, ¿de verdad?

Acelera mi motor. ¿Es una cita de Nike? Sólo hazlo bebé.

Cami: Me encanta. Me encanta. Muchas gracias. Eso fue bastante sorprendente. Me encanta escuchar la versatilidad de tu voz y tu imaginación, porque hicimos esto de inmediato. No planeamos esto. Es muy bonito. Gracias.

Perspectivas y trayectoria profesional

Cami: Sigamos con preguntas más serias sobre tus trayectorias profesionales y tus puntos de vista. Bueno, cuéntanos sobre ti. ¿Cómo llegaste a VO Acting?

Steve: Bueno, me enamoré de la actuación cuando era muy joven. Fui actor, cantante y actor de teatro. Fui a la universidad en Heart School en Hartford, Connecticut, aquí en los Estados Unidos. Um, entonces yo era un actor de teatro, pensé durante mucho tiempo que podría ser un cantante de ópera, y luego decidí enfocar mi enfoque, mi trabajo hacia la actuación.

Um, y por eso siempre pensé que la voz en off era algo así como, tal vez ni siquiera, una carrera. No es que no lo hiciera, sólo conocí a un chico en mi vida que era locutor, ¿sabes? Eso era suyo, eso era todo. Y él también había sido actor. El gran Dennisi. Y por eso siempre me dijeron que la voz en off es algo que los actores hacen de forma paralela.

Podrían hacer un comercial o algo para ayudar a pagar el alquiler, ya sabes, pero ser actor de teatro, estar en Broadway, ese fue mi sueño todo el tiempo. Uh, así que lo hice durante varios años. Y luego en el 2011 a través de Bill Raymond, de quien hablé antes, me consiguió con su agente y poco a poco comencé a trabajar como actor.

Y luego cuando, como actor de doblaje. Y luego, cuando mi esposa y yo decidimos formar una familia y tener un hijo, la tecnología fue tal gracias a Source-Connect que pude hacer mi trabajo desde casa y también ser un padre que se queda en casa. Uh, y estaba un poco cansado de viajar por el país con, ya sabes, diferentes teatros regionales, que eran todos maravillosos, pero estaba un poco cansado de eso, de esa rutina y correr todo el tiempo.

Así que eso fue alrededor de 2015, cuando nació mi hijo, fue cuando realmente dije a tiempo completo, está bien, dejaré el escenario a un lado y seré un locutor de tiempo completo. Así que han pasado ya varios años, 

Cami: Es muy, muy lindo. Sólo recuerdo que nos dijiste que estudiaste para Artes Cínicas. ¿Estudiaste para ello? 

Steve: Hice. Obtuve un BFA en artes teatrales. Entonces estudié, ya sabes, nuevas obras de clásicos y estudié Shakespeare en Inglaterra durante un semestre y luego, cuando me gradué de la escuela, comencé unos años después. Yo hacía algunas obras aquí y allá y luego un viejo director, un amigo mío, empezó a elegirme para musicales.

Entonces comencé a cantar de nuevo. De alguna manera dejé el canto a un lado y entonces retomé el canto. Así fue como comencé de nuevo mi carrera como actor, participando en musicales. Así que estudié canto de ópera clásica durante mucho tiempo. Sabes, estaba en la escuela secundaria. Guau. Um, y entonces todo fue como, ya sabes, rodando juntos.

Y luego, una vez que las voces en off llegaron a mi vida, pude, ya sabes, usar todas esas disciplinas diferentes. Uh, y yo diría que los he usado todos, ya sabes, en varios momentos de mi carrera, he hecho mates, cantando en la voz de un mundo, y ciertamente usé mi, tú Sé, formación en actuación y formación en improvisación y mis conocimientos de interpretación clásica para diferentes cosas.

Así que sí. Así que todo está resuelto, ya sabes, entra en el mundo de la locución y utiliza todas esas disciplinas diferentes. Bueno. 

Cami: Muy interesante. Gracias por contarnos todo lo que has estudiado y lo que te llevó a este punto de tu vida profesional. Um, entonces continuemos.

¿Tiene agentes?

Steve: Sí, en realidad tengo tres tipos de tres oficinas diferentes que me representan. Entonces estoy representado por el maravilloso Access Talent en Nueva York para comerciales y luego SBV en la costa oeste de los Estados Unidos con sede en Los Ángeles, y ellos se encargan de todo tipo de cosas, promoción, narración, videojuegos, animación, y luego yo También estoy representado por ACM, mis gerentes, por lo que intervienen en un poco de todo.

Así que todos trabajamos juntos, los tres. Es como este brazo de representación de tres frentes para el equipo Steve. No estaría donde estoy sin ellos. ¿Sabes? Cada, cada oficina me ha ayudado de maneras inconmensurables a hacer crecer mi carrera y encontrar nuevas oportunidades. Entonces no estaría haciendo nada de esto sin ellos.

Sí. 

Cami: Supongo que esa es la importancia. Pero, si pudieras resumirlo en una frase, ¿cuál es la importancia de tener una agencia? 

Steve: Bueno, un agente, quiero decir un agente, ya sabes, hacen muchas cosas diferentes por ti. Tienen conexiones con directores de casting. Ellos son los que reciben las presentaciones.

Así que te conectan a través de su posición con las personas que toman decisiones, con las personas que tienen los trabajos. Entonces lo eres, te estás beneficiando de sus relaciones. Y lo que hace un agente es mirarte y aprender qué puedes hacer, cuáles son tus habilidades, formar una relación con ellos y ellos ayudan juntos.

De alguna manera persigues las cosas en tu carrera que te gustaría lograr. Así que realmente es esta, ya sabes, esta relación mutua en la que trabajas para ellos, ellos trabajan para ti y tratas de hacer el mejor trabajo posible. 

Cami: Me encanta escuchar eso. Genial. Mmmmmmmm. Bueno. Steve, ¿qué te convierte en un gran locutor? 

Steve: Chico, ¿qué me convierte en una gran voz en off? Sabes, tengo ese síndrome del impostor. No sé si alguna vez diría eso. Creo que amo muchísimo este trabajo. Cuando alguien se conecta conmigo a través de Source-Connect, cuando tengo una sesión con alguien, sabrán de inmediato cuánto me encanta hacer esto y lo feliz que estoy de estar allí, y lo feliz que estoy de colaborar y trabajar con a ellos. Viniendo del teatro, lo mejor que me encanta fue trabajar junto con otras personas para crear algo, ¿verdad?

Mmmm. Entonces, cuando trabajo en un proyecto, se trata de lo que estamos haciendo juntos. No se trata sólo de escucharme hablar, escuchar mi voz, ver lo que puedo hacer. ¿Es qué, qué, qué necesitas de mí? ¿Qué puedo darte? Ya sabes, te han contratado para que puedas darle una cierta vida especial a cualquier historia que estén tratando de contar.

Así que creo que, además del hecho de que tengo un buen estudio, tengo una buena configuración de estudio. Sé cómo utilizar mi equipo. Yo, ya sabes, he estado haciendo esto por un tiempo. Um, simplemente amo lo que estoy haciendo. Así que creo que lo que me hace, si tuviera que decir lo que me hace genial, es que me lo paso muy bien haciendo esto, y siempre me aseguro de que las personas con las que trabajo también se lo pasen muy bien.

Cami: bien. Y eso es exitoso. Me lo he pasado muy bien contigo. Bueno, bien. Bueno, esta es una pregunta difícil. ¿Qué parte de tu trabajo disfrutaste menos? 

Steve: Oh, entonces, ¿qué es lo que no tiene de bueno mi trabajo? Esto es lo que diré. Mmmm. Tal vez me meta en problemas por decir esto, pero ven a mí. Ven hacia mí. Comunidad de locutores si lo necesitas, estamos listos. 

¿Sabes qué es difícil? Entonces, la tecnología del mundo de la locución en este momento es lo que tiene de sorprendente, ¿verdad? Estoy grabando desde una cabina en mi casa. Estamos hablando de Source-Connect. Puedo conectarme instantáneamente con personas de todo el mundo y podemos cambiar todo esto en un instante, ¿verdad?

Quiero decir, puede ser muy rápido, y la mayoría de los actores de doblaje nos enorgullecemos de nuestra capacidad para, ya sabes, a menudo mencionaba al Mandaloriano antes de recibir mis guiones promocionales para el Mandaloriano enviados por mensaje de texto para que los enviara mi agente. . A veces ni siquiera recibo un correo electrónico. Es así de rápido. ¿Qué tan rápido puedes cambiar esto? La promoción especialmente es así. Una vez que estás involucrado en una campaña, es increíblemente rápido. 

Lo que diría que menos me gusta de este negocio es que debido a que la tecnología se ha vuelto tan buena y todo se puede hacer tan rápido, comenzamos a pensar que hay que hacerlo rápidamente. Y no lo sé, no sé si ese es el caso. Probablemente el 75% de mis audiciones son audiciones ASAP. Hay que darle la vuelta a todo. 

Entonces, hay este tipo de intensidad en esto que, en cierto modo, atraviesa todos los aspectos, ¿verdad? La gente que produce el trabajo, los directores de casting, los agentes, los actores de doblaje, todos estamos apurados para hacer estas cosas.

Y no sé si eso es realmente algo positivo. No sé si eso siempre nos ayuda a hacer el mejor trabajo. Una vez más, como actores, nos enorgullecemos de desarrollar un conjunto de habilidades para que puedan cambiar las cosas de inmediato. Como, como estabas hablando cuando estábamos haciendo los personajes. Tienes que pensar con rapidez. Tienes que poder saltar a la cabina y hacerlo. Eso es genial. 

Pero sí desearía que tal vez demos un paso atrás y en cualquier lugar de la cadena de eventos que esto deba suceder. Alguien simplemente dice, ¿sabes qué? Puedes tomarte tu tiempo, puedes devolvernos esto mañana. No es necesario hacerlo. ¿Se acabará el mundo si esto no sucede hoy? 

Dudo que sea solo algo centrado en la voz en off, pero diría que, ya sabes, al hacer esto tanto como lo hago, todo es una especie de prisa, prisa, prisa, prisa, prisa en el último minuto. Sería maravilloso si todos pudiéramos relajarnos un poco. 

Cami: Totalmente.

El trabajo hoy en día, especialmente en el área de marketing, va muy rápido. Todo va muy rápido y como usuarios, como espectadores, estamos acostumbrados, no lo sé. Es tan normal para nosotros que vemos anuncios diferentes cada día y no pensamos en las personas que están detrás. Todos corren. Por supuesto, estás apurado y el editor está apurado y el mezclador está apurado. Todo el mundo tiene mucha prisa y es algo del día a día. Entonces no tienes, a veces no tienes tiempo para pensar, no sé, digamos que quieres hacer un asado con tus amigos y quieres tomar unas cervezas, ¿no?

Y estás como no sé si tal vez mañana tenga un bolo y no quiero tener resaca. ¿Sabes? Entonces tienes que adaptar tu vida para eso. Sí. Entonces, sí, esta es una invitación para que todos se lo tomen con calma. Sí. Sí. Debe haber algunas situaciones en las que puedas tomártelo con calma.

Steve: Bien. Y, y sabes, exactamente como dices, quiero decir que si hay algo que me deprime, quiero decir, tengo el mejor trabajo del mundo, ¿verdad? Mmmm. Pero la desventaja es que es exactamente eso lo que mencionas. Quiero decir, tengo un hijo pequeño y no puedo decirte la cantidad de veces que lo he atado, ya sabes, estado ocupado con cosas, ha estado en la escuela o algo así. 

Queremos intentar ir al patio de recreo o algo así por un rato. Mmmm. Ya sabes, obtienes, obtienes todo lo que has hecho y lo que tienes que hacer en casa, lo abrigas y lo metes en el auto y estoy a punto de girar la llave, y luego mi teléfono suena. bling, te necesitan para un asunto de último minuto.

Te necesitamos de inmediato. Necesitamos, y luego, no, sacar a mi hijo del auto y ponerle un imán, ¿sabes? Um, entonces existe ese equilibrio que es difícil de lograr. Y ya sabes, cuando realmente lo necesitas, cuando necesitas una semana libre, cuando necesitas un descanso en el verano, cuando solo lo necesitas, ya sabes, reservas ese tiempo libre, lo cumples y te quedas.

No, no tomaré el micrófono durante los próximos dos días, tres días, cinco días, lo que sea. Y luego, cuando esté listo para trabajar, estará listo para trabajar. Y mi stand está justo aquí y ya sabes, he grabado cosas en medio de la noche. He grabado cosas a primera hora de la mañana cuando me necesitan.

Entonces sabes que lo resuelves. Pero sería bueno si todos bajáramos el dial un poco, ya sabes, en el futuro. Entonces, pero sí, supongo que mi último pensamiento al respecto es, por supuesto, si tengo clientes y me he hecho amigo de tantas de estas personas, si necesitan que haga algo, si les ayudará. entonces, por supuesto, querré saltar a la cabina.

Sabes, rara vez rechazaré a alguien y le diré que no. Um, porque sé que ellos también están lidiando con algo de su parte. Ha sido difícil conseguirlo. Totalmente. 

cami: si, si Estoy bien. Nos has hablado de proyectos en los que has trabajado, pero ¿cuál sería tu proyecto soñado?

Steve: Supongo que es como un proyecto de locución de ensueño. Sabes, me encantaría hacer más animación, ciertamente. Esa es una especie de área a la que no he llegado, en la que no puedo estar. Pero, ya sabes, curiosamente, soy un gran fanático del béisbol. Soy un gran fanático de los Boston Red Sox aquí en el estado. Aunque nunca quisiera que Joe Leon no fuera el locutor jugada por jugada en la radio.

Me encantaría ser el locutor jugada por jugada de los Boston Red Sox. Eso sería, ya sabes, una especie de trabajo de doblaje. Ese sería el trabajo de mis sueños. Es una especie de, está dentro, en el ámbito y un poco fuera de simplemente ser un locutor en la cabina, pero en términos de, ¿qué son los trabajos de locución directos? Yo haría, ya sabes, probablemente ya sabes, un coche, una caricatura como una caricatura de Nickelodeon. Como si creciera viendo pasar a Stimpy en La vida moderna de Rocko y algo así sería solo un sueño.

Eso sería un sueño. 

Cami: Bien. ¿Qué tal una caricatura sobre los Medias Rojas? 

Steve: Escucha, sería lo mejor. Ni siquiera podría grabarlo. Me moriría de felicidad explotando. 

Cami: Eso es todo. Sí. Sí. Creo que ya respondiste esta pregunta, pero ¿qué te atrajo a este campo? 

Steve: Sinceramente, creo que llegué a un punto. Siempre me encantó ser actor, pero después de un momento me di cuenta de que siempre he sido, es un poco extraño decir esto, siempre he sido una persona muy tímida. Incluso cuando dijiste que me gustaría estar en video, es como, oh, está bien, bueno, supongo que me pondré en video. Pero me encantaba actuar, así que existe una especie de dicotomía extraña que nunca tiene sentido.

Y finalmente comencé a darme cuenta de que ya no sé si me gusta tanto estar frente a la gente, pero me encanta usar mi voz. Me encanta contar historias. Eso es realmente lo que significó la voz en off para mí. Fue una oportunidad de usar mi instrumento, una oportunidad de hacer lo que amo, pero no tenía que estar frente a nadie.

No era necesario, no había ningún tipo de foco sobre mí. Um, entonces hay un poco de anonimato a veces en ser locutor que me gustó un poco. Así que creo que eso es probablemente lo que en el fondo me atrajo. 

Cami: Me encanta ese concepto. Uh, nos hablaste sobre una gran, gran cosa en tu vida. Creo que estas son las dos cosas más importantes en tu vida, tal vez VO y alguien llamado Oscar.

¿Qué dice Oscar sobre tu trabajo?

Steve: Guau. Lo has hecho, has hecho tu investigación. Ya sabes, Óscar. Él es mi orgullo y alegría. Está casi cumpliendo ocho años en un par de días. Está en el espectro del autismo. Entonces, a veces lo interesante de él es que tiene una forma única y amable de comunicarse sobre las cosas.

Lo que él sabe, lo que sabe y ama de mi trabajo es que si él está en casa y tengo que grabar, me dice “Papá tiene que grabar otra vez”. Y eso significa que él puede tener algo de tiempo con el iPad o con la televisión mientras yo corro escaleras arriba. Entonces, eso es realmente lo que él sabe más sobre mi trabajo: cuando papá va a grabar, tengo algo de tiempo en el iPad y tiempo frente a la pantalla, que tanto amo.

Entonces eso es más o menos lo que él sabe. ¿Y sabes qué es gracioso? He estado trabajando para Toyota durante mucho tiempo y ahora mismo tengo un comercial de Toyota que se publica mucho en YouTube. Mientras mi hijo mira videos de Blippy o Thomas en YouTube, sea lo que sea que esté viendo, mi comercial de Toyota aparecerá e interrumpirá sus videos y sigo, correré a la habitación.

Diré, ese es papá, ese es papá, esa es mi voz en la cosa. Y él simplemente dice, salta el anuncio, ya sabes, como, no quiero ver a ese papá. No me importa.

Lo hace, le importa. Escucha esta basura todos los días. A él no le importa. Max, tráeme de vuelta a Blippy.

Cami: Totalmente. Pero, ¿alguna vez te ha pasado que escucha tu voz y tal vez la reconozca? Como, ¿es este papá o algo así?

Steve: No me parece. No creo que haya sido así, normalmente le digo: Sabes, trabajo para la gente maravillosa de Noggin y él usa esa aplicación. Así que de vez en cuando intentaré guiarlo hacia algo que he hecho en Noggin. Ese es Danny. Y él dice, no me importa.

¿No lo entiendes? Viejo, no me importa que grabes. 

Cami: Bien. Creo que es muy afortunado que puedas trabajar desde casa. Así que puedes estar con Oscar casi siempre que lo necesites o quieras. Creo que le pregunto a los niños del espectro autista, necesitan conectarse aún más con los padres. Quiero decir, cada niño necesita conectarse con los padres, pero en una situación de necesidades especiales, necesitan tener a su gente cerca.

¿Sabes? Lo es, es diferente. Y lo es, creo que hoy estás muy contento de poder trabajar desde casa para poder estar con él cuando te necesite. 

Steve: Absolutamente. Es muy, muy dulce de tu parte decirlo. Sí. Es sólo que cuento mis bendiciones. Realmente, ya sabes, si alguna vez tengo un momento en el que estoy un poco frustrado con el trabajo o, ya sabes, tengo que hacer esto, o tengo que hacer esto, o no lo hice. Creo que conseguirás ese trabajo y podrás estar con tu hijo todo el tiempo.

¿Qué podría ser, qué podría ser mejor que esto? Entonces, claro, claro. A veces tengo que ponerlo frente al iPad y desearía tener más tiempo o no tener que hacerlo tanto. Pero realmente, lo soy, lo soy, nunca olvido lo afortunada que soy. 

 

 

 

Cami: Sí, sí, lo eres. ¿Hacia dónde ve la industria en el futuro? 

Steve: Creo que estamos en una especie de punto de inflexión con la IA y las voces de robot y esta, ya sabes, esta increíble tecnología que existe.

Y hay, ya sabes, no creo que esté dando ninguna noticia cuando siento que, sí, existe la preocupación de que nos van a echar, que los humanos van a quedar sin trabajo. Creo que es eso, creo que tal vez el problema más importante al que se enfrenta nuestra industria en este momento es cómo vamos a utilizar esta tecnología con fines de buena voluntad, ¿vamos a permitir que se haga cargo?

Y creo que, en primer lugar, es una pregunta más importante sobre la inteligencia artificial. Es, ya sabes, algo sobre la voz humana, la razón por la que las voces en off son tan efectivas es porque nos conectamos a un nivel humano con las personas, ¿verdad? Y la tecnología se está volviendo tan asombrosa que a veces es posible que ni siquiera sepas que no es un ser humano el que está entregando esas cosas.

Creo que me gustaría pensar, y espero que no sea solo que esto es lo que hago por trabajo hablando aquí, sino que entendamos que lo que es realmente importante es esa conexión y no solo la facilidad. Quiero decir, puedes, ya sabes, puedes usar ChatGPT o puedes usar una voz de IA y es súper fácil y no tienes que sentarte en una sesión con esa persona y puedes hacerlo, hacer que haga exactamente lo que necesitas que lo haga.

Um, pero no sé si alguna vez tendrá el corazón. Quiero decir que, ya sabes, tenemos esto, esta cosa golpeada en nuestro pecho que de alguna manera nos conecta entre nosotros. Así que espero que nunca, espero que eso nunca se vaya, pero ahí es donde nos encontramos ahora, creo, es este, este punto de inflexión de lo que vamos a hacer con esta situación.

Cami: Sí. Sí. Creo que estoy de acuerdo contigo. Me gusta pensar que el alma no puede ser reemplazada por una máquina. Ya sabes, la energía que tenemos no puede ser reemplazada. Tal vez la intención de los chicos, como, puedes pedir que digan esto felizmente, la máquina puede hacer eso totalmente, pero ¿la máquina realmente se siente feliz?

Como, no lo creo. Sí. Sí. Y esa es la parte que creo que siempre permanecerá en lo humano. Es como los libros. Libros de lectura. Como que puedes leer cualquier libro en línea si oras por él o lo que sea, pero no es lo mismo que tener un libro en tus manos y solo tener tiempo para leerlo y que no aparezcan notificaciones y te duelan los ojos debido a la luz de la pantalla.

Steve: Bien bien. 

Cami: Creo que es algo comparable. No creo que sea útil para cosas rápidas o algo así, pero para cosas que realmente necesitan tu alma, no creo que las máquinas puedan reemplazarlo. 

Steve: Ese es un punto tan hermoso. Quiero decir, creo que cuál será el camino que tendremos que cruzar.

Si bien puede ser, como usted dice, puede ser conveniente, puede ser increíblemente rápido crearlo, ¿provoca la respuesta que ellos desearían que provoque? Y eso será muy importante si los anunciantes, ya sabes, estamos en la publicidad. A menudo, ya sabes, ayudamos, ayudamos a una corporación o un producto a vender algo y nos metemos en el oído de alguien y le decimos, necesitas, necesitas esto.

Así que dependerá de ellos ver esos resultados. Si, si lo son, si obtienen la respuesta de esas cosas automatizadas, entonces creo que ahí es cuando estamos en problemas. Pero como dices, me gustaría pensar que será más difícil conseguirlo. 

cami: si Estoy de acuerdo. ¿Cómo mantienes el equilibrio entre tu trabajo y tu vida?

Steve: Entonces eso es un poco difícil, ¿verdad? Ya hemos estado hablando de esto. Creo que es muy difícil ser la voz del mundo. No lo endulzaré, porque todo es de último minuto. Ya sabes, ahí, como decías, estás, estás en la fiesta. No sabes lo que quieres, quieres tomar una copa.

Quiero decir, incluso llego al punto en el que no sé si puedo comer ciertas cosas que quiero porque me arruinarán todo y tal vez tenga que sentarme arriba. Ya sabes, sólo tienes que intentar encontrarlo por ti mismo. Y creo que hay que establecer algunos límites y tomarse el tiempo cuando lo necesite.

No hay nada de malo en reservar tiempo con tus agentes para decir: ¿sabes qué? Sólo voy a necesitar, voy a necesitar este poco de tiempo. Y yo diría que probablemente el 99% de las veces, a menos que tengas un verdadero idiota como agente, lo entenderán. Y la idea es, si necesitas que esté lo más disponible posible y que te brinde el mejor trabajo posible, de vez en cuando yo también necesitaré ese poco de tiempo.

Pero ya sabes, en términos de, cuando no estoy trabajando, ya sabes, trabajar puede ser un poco agitado y requiere mucha concentración y sé que todos estamos en nuestros estudios caseros. , también somos nuestros propios ingenieros y nuestros propios directores en nuestras cabezas y hacemos todo eso. Entonces, cuando llega el momento de alejarme de eso, me gusta intentar realizar tantos paseos por la naturaleza como pueda.

Soy un gran aficionado a los pájaros, así que salgo con mis binoculares y observo un poco las aves y, ya sabes, algo que está lejos del stand, fuera de estas, ya sabes, estas cuatro paredes que tienen una especie de, ya sabes, aislado en, uh, y solo, solo trato de encontrar una, una buena manera de relajarme y, uh, y simplemente alejarme de eso por un rato.

Muy importante. 

Cami: ¿Con qué frecuencia dirías que te tomas un tiempo sin trabajar? Como, no sé, ¿una hora, una semana, un día, una semana? No sé. ¿Con qué frecuencia reservas, ya sabes?

Steve: Por lo general, no es necesario que me guste reservar durante la semana, pero es porque mi horario siempre es muy diferente, ya sabes, simplemente, sí.

Justo ayer tuve una sesión por la mañana. Y luego tuve un poco de tiempo libre antes de que Oscar llegara a casa, así que fui, salí a mi pequeño gimnasio para hacer ejercicio, comencé a levantar pesas y luego obtuve una audición urgente de último minuto que tenía. entrar y hacer. Así que tuve que dejar de hacer ejercicio, entrar.

Pero, sinceramente, si esa es la parte más difícil de mi trabajo, entonces lo hago bastante bien. Bien. Si esa es la cosa. Sí. Me gusta quejarme, luego estoy bien, pero ya sabes, simplemente lo sientes todos los días. Ya sabes, Oscar y yo, él llegará a casa. Normalmente tendré un poco de tiempo.

Daremos una vuelta a la manzana. Daremos un paseo por la naturaleza y haremos algo. Y entonces empiezas a sentirlo y sabes, está bien. Tal vez no pueda subirme al auto y conducir durante tres horas hasta algún área pintoresca, pero podría, podría dar una vuelta a la cuadra. Podríamos ir por la calle al patio de recreo y podré regresar en un período de tiempo razonable.

Cami: bien. La última pregunta sobre esta trayectoria profesional y sus conocimientos será: ¿cuál es la peor decisión laboral que haya tomado en su vida? 

Steve: Vaya, esa es una pregunta difícil. El peor trabajo. Sí. Decisión. Supongo que algunas personas han dicho, ya sabes, escuchas estas historias sobre actores famosos que rechazaron una caída masiva en algo, ¿verdad? Eso se convirtió en un gran éxito y cambió la vida de alguien.

Nunca he tenido eso porque nunca he estado en la posición de necesariamente rechazar un trabajo. Supongo que esta podría ser una forma extraña de responder a esta pregunta. Supongo que en ocasiones he sido como un actor súper ansioso y he escrito ese correo electrónico a mis agentes, ya sabes, pensando, ¿por qué no recibí esto? ¿O por qué, por qué, ya sabes, me estás enviando a suficientes audiciones? 

En cierto modo, eso es para personas que buscan agentes y, ya sabes, eso es realmente improductivo. No sólo porque te pone a ti, a ti, a ti, hace que tu cabeza dé vueltas, sino también porque lo que puedes hacer para mejorar es mejorar. 

Si algo no funciona, normalmente es porque hay algo que necesitas mejorar y así es como empiezas a mostrar resultados. Quizás no sea lo que queremos escuchar, pero es verdad. Entonces, si no estás reservando cosas, si sientes que no estás saliendo lo suficiente, entonces sabes que lo que debes hacer es concentrarte en lo que puedes cambiar.

Incluso cuando te ponen un velo o te ponen un velo para un trabajo y no lo consigues, quiero decir, todo eso está fuera de tus manos. No tienes control sobre ello. Por eso siempre digo que controle lo que pueda controlar y mejore en su propio tiempo siempre que pueda. Y está bien no estar donde quieres estar, pero yo diría que no lo hagas, que no intentes lo menos que puedas para enviar ese tipo de frenético, mi carrera se acabó. Ayúdame. No estás haciendo lo que necesito que hagas. Ese tipo de cosas. Simplemente no es útil para nadie. Entonces, cuanto más responsabilidad te impongas para asumir la responsabilidad de tu carrera y del camino profesional que estás tomando, entonces estarás bien. 

Cami: Bien. Sí, y creo que eso se aplica a todo en la vida.

Hay una gran cita que dice, ¿cómo se dice eso en inglés? Uh, po ¿Cómo se dice algo que estudia a los dioses? Theo, un teólogo. Pienso Uhhuh Uhhuh. Uhhuh, lo dijo un teólogo. Y es, habla, es como algunos, una oración para Dios, pero creo que es, se aplica para todo. 

Y la cita dice, Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar. Coraje para cambiar las cosas que puedo y sabiduría para reconocer la diferencia. 

Y creo que eso aplica, por supuesto, para, para el trabajo o para todo en la vida. Como si tuvieras que asumir la responsabilidad de las cosas que haces. Como si. Sea responsable de lo que puede ser responsable y esté en paz con las cosas de las que no puede tomar el control.

Steve: Si, absolutamente. Muy lindo. Sí. 

Hermosa cita. 

 

"Cuando alguien se conecta conmigo a través de Source-Connect, cuando tengo una sesión con alguien, sabrán de inmediato cuánto me encanta hacer esto y lo feliz que estoy de estar allí, y lo feliz que estoy de colaborar y trabajar con a ellos. Viniendo del teatro, lo mejor que me encanta fue trabajar junto con otras personas para crear algo, ¿verdad? "

 

Trabajo remoto con Source-Connect

Cami: Bien, hablemos del estudio en casa y la grabación remota. Sé que la respuesta será sí, pero ¿tienes tu propio estudio? ¿Y cuándo empezaste a construir tu antiguo estudio? ¿Cómo creció? 

Steve: Es muy divertido. Seguramente ha recorrido un largo camino. Lo primero que tuve para un estudio en casa fue que me reuní con una agencia con Access.

Estamos en 2011 ahora. Y no tenía idea de que estaban haciendo audiciones desde casa. En ese momento, empezaba a ser algo importante el hecho de que te enviaran la audición. Normalmente todo era en persona. Um, entonces dijeron, ya sabes, ¿tienes un micrófono? ¿Tienes algo? Y no lo hice. Y dije, ay, sí, sí, claro.

Sí. Entonces salí corriendo y compré un micrófono barato, ya sabes, y lo instalé en un taburete y no, no me preocupé por la acústica ni nada por el estilo. Simplemente, y luego pienso en eso, me gradué al cartón, una caja de cartón grande en la que puse el micrófono con un poco de espuma alrededor y vivía en este pequeño apartamento con mi esposa en ese momento, pero nosotros, ya sabes, Nosotros, mi esposa, ella sigue siendo mi esposa en el momento en que vivíamos en este apartamento.

Era así, no teníamos mucho espacio de almacenamiento, pero limpié suficientes cosas como para poder meterme. Y el armario era literalmente como, quiero decir, se podía ver en esto, quiero decir, era así, como, ya sabes, las paredes están bien. Yo hago mis cosas así. Y tenía el micrófono colocado frente a mí.

Luego nos mudamos y me mudé a un armario un poco más grande. Y luego, ya sabes, como un stand de Harlan Hogan, que es la misma idea que mm-hmm en caja. Espuma en el interior. Y luego supongo que fue alrededor de 2016, finalmente lo conseguí, encontré esta sala de susurros en eBay, alguien lo estaba vendiendo. Tenían un estudio de música que estaban cerrando y tenían esta cabina.

Bueno. Lo compré con descuento. Entonces obtuve esto, que ha sido de gran ayuda. Y luego yo, estos son los paneles acústicos ATS que George Whitham me ayudó a seleccionar. Y así los agregué hace apenas un par de años. Y de hecho, este micrófono Sennheiser cuatro 16 fue el primer micrófono que obtuve porque cuando comencé a trabajar con mi agente por milagro, la primera audición a la que me enviaron fue una campaña promocional para NASCAR en ESPN, y de alguna manera la reservé. pura suerte de principiante. Y yo también, al mismo tiempo que te lo decía, antes de ser actor de teatro, todavía salía mucho de la ciudad. Y yo estaba en Hartford, Connecticut, en el escenario de Hartford, haciendo un espectáculo.

Pero de vez en cuando necesitaba grabarme. Tenía un estudio al que iba, pero a veces me necesitaba para grabar esto o grabar audiciones. Entonces mi agente en ese momento, ya sabes, mi agente dijo, uh, solo consiga un cuatro 16 porque es un poco más direccional. Ayuda a mantener el sonido fuera si no estás en un lugar ideal.

He tenido este micrófono durante 12 años y he grabado, ya sabes, probablemente el 99% de todo lo que he grabado con este micrófono desde casa. Uh, y luego tengo, ya sabes, una interfaz UA Apollo. Tengo un hermoso preamplificador John Hardy Jensen, gemelo, servo nueve 90. Tengo una configuración decente y una estación de trabajo con PC.

Así es como todo crece junto. 

Cami: Bien. Y, ¿dónde está eso ubicado en su casa? ¿Está eso en una habitación, en un armario grande? 

Steve: Está... está en una habitación. Ocupa la mayor parte del espacio de mi oficina. Eh, arriba. Um, hay una cabina grande y pesada. Yo, siento, ya sabes, que no lo es, pero siento que los pisos se están hundiendo debajo de él.

Um, entonces, está arriba y tengo una pequeña habitación y, ya sabes, ¿me encantaría un estudio grande y elegante que tenga su propia habitación o algo así? Por supuesto. Pero esto es genial. Soy muy afortunado. No yo se. 

Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es lo que esperamos. Sí. Lo mejor, sí. El mejor cumplido que recibes es cuando, ya sabes, cuando has realizado una sesión con alguien, inicias sesión y ellos quieren probar y te dicen, oh hombre, suenas genial.

Quiero decir, ese es el mayor cumplido que puedes recibir.

Cami: ¿Solo grabas en este lugar o grabas a veces? No sé. Estás de vacaciones, estás en la casa principal de la que me hablaste. ¿Grabas en otro lugar? 

Steve: Lo hago a veces. Yo diría como el 99.9% de todo, sobre todo porque la pandemia ha sido todo de aquí.

Creo que en diciembre pasado tal vez tuve, o en enero tuve una sesión de videojuegos a la que fui a la ciudad, y esa fue mi primera sesión en la ciudad en tres años y medio o algo así. Guau. Pero aparte de eso, quiero decir, solía grabar bastante en la ciudad y vamos a la ciudad, pero ahora todo es de aquí.

Y si salgo de la ciudad, tengo uno de esos. Ahora mi equipo portátil es una de esas cabinas que son simplemente mm-hmm. Fantástico. Lo uso, lo configuro, traje mi micrófono y tengo un par de interfaces que uso dependiendo de cómo, ya sabes, qué voy a necesitar.

De hecho, la última vez, el verano pasado, nos fuimos de vacaciones. Llevé el stand conmigo y no pude asistir a todas las audiciones, pero pensé, bueno, si tengo tiempo por la noche, subiré al stand y, um, y de hecho el año pasado hice esta gran campaña para Progresivo, uh, y esa audición se realizó mientras estaba de vacaciones y tuve suficiente tiempo y tuve esta gran configuración y la envié y así fue como la reservé.

Así que fui muy afortunado de tener esa opción disponible para mí. Lindo. 

Cami: ¿Qué tipo de servicio ofreces en tu estudio? 

Steve: Básicamente, soy bastante simple, ya sabes, estoy seguro de que hablas con muchos estudios grandes que hacen todo tipo de cosas. Así que sólo soy un locutor. Eso es lo que hago. Entrego audio de alta calidad para conexiones de locución.

Y sabes, obviamente estoy en Source-Connect, así que puedo hacerlo fácilmente, grabación remota punto a punto. También puedo editar mis propios archivos, puedo subirlos y enviarlos a donde los necesites. Entonces, recientemente tuve un trabajo de dos años como presentador del podcast Unsolved Mysteries, y todo eso lo hice por mi parte.

Así que grabamos a través de un parche telefónico, ellos escucharon. Yo grabé todo. Entonces, ya sabes, soy un pequeño y bonito estudio autosostenible aquí. Um, pero, pero esos, uh, mis servicios son básicos en términos de simplemente como locutor y poder editar mi audio y entregárselo.

Pero yo, personalmente, no hago ningún tipo de producción o sesiones, ya sabes, eso, eso no es lo que hago, mm-hmm.

Cami: ¿Qué porcentaje de tu trabajo es remoto ahora y en el estudio? En un estudio físico.

Steve: Sí. En este momento es 100% remoto. Todo se hace de forma remota. Tuve una sesión de videojuego hace un par de meses que fue algo único.

Ahora las cosas se están abriendo nuevamente. Ya sabes, podría haber más en el futuro. Simplemente depende, ya sabes, he notado que, al igual que los videojuegos y la animación, son un poco más exigentes con la consistencia de su audio. Pero mientras que los comerciales, las promociones y la narración lo son, por lo general están bien con solo grabarlos en la configuración de su hogar.

Mientras sea, mientras sea bueno. Entonces, en este momento básicamente el cien por ciento es remoto. Todo se hace desde aquí. Si fuiste a mi sitio web y escuchaste mis cosas, todo ha sido grabado desde aquí. Lindo. 

Cami: ¿Cuándo empezaste con Source-Connect? ¿Por qué, cómo, cómo llegaste a Source-Connect?

Steve: Sabes, la primera sesión de Source-Connect que hice fue, creo, en 2016, y al azar obtuve una campaña promocional para un programa en Fox. Y fue la última vez que hice la audición y luego me volví loco en el último minuto, como si estuviera en la ciudad ensayando para algo. Te necesitan ahora mismo. Te necesitan ahora mismo. Te necesitan ahora mismo. 

Así que corrí a un estudio que sé que grabó un anuncio en la ciudad, y luego dijeron que más tarde esta noche tendrán más para ti. Así que tuve que volver a casa y luego tuve que idear un sistema en el que creo que me conecté a través de Source-Connect Now con un tipo que tenía sus cajas ISDN en su casa, así que mm-hmm.

Box podía conectarse a través de su RDSI y yo me estaba conectando a las cajas RDSI, creo que a través de Source-Connect ahora en ese momento. Así que ese fue mi primer tipo de primer trato con eso. Y luego olvidé cuándo obtuve Source-Connect por primera vez para mí, pero quiero decir algo como no mucho después de eso, 2016, 17, 18, en algún lugar por ahí. Entonces, lo que fue sorprendente para mí fue que, ya sabes, cuando llegó la pandemia, fui muy afortunado porque ya estaba preparado para hacer esto. Mis muchachos en ACM durante años han estado diciendo, ya sabes, este estudio en casa es la forma en que va todo esto, por lo que debes estar preparado. Así que fui, tuve mucha suerte de que fuera solo un día más en la oficina para mí.

Pero tenía tantos amigos que me llamaban y locutores me decían: ¿Qué es esto de Source-Connect? Háblame de Source-Connect. ¿Como funciona? Y realmente me sorprendió un poco que no lo tuvieran ya porque había sido parte de mi vida durante mucho tiempo. No podría hacer lo que hago sin él.

Cami: Sí. Muy contento de saber, Steve, que nosotros, tú, hemos estado usando Source-Connect desde hace un tiempo. 

Steve: Si, absolutamente. Me encanta. 

Cami: Ahora que sabemos cómo ingresó a Source-Connect, ¿cuál ha sido su sesión favorita utilizada en Source-Connect? 

Steve: Sabes, recientemente hubo una sesión en la que estaba haciendo una sesión de videojuegos con una empresa en Los Ángeles. Y dos días consecutivos con sesiones de cuatro horas cada día. Y no tuvimos ni un solo abandono en todo el tiempo, ya sabes, ocasionalmente, o Internet simplemente fuera de tu control. Fue increíble, ya sabes, muy claro. Perfecto. Y eso para mí fue como, guau, esto no podría ser mejor. Esto literalmente no podría ser mejor de lo que es.

Y entonces, la idea de que cuando estoy haciendo, especialmente esos videojuegos, encuentro, ya sabes, que hay alguien, creo que nuestro director estaba en Maine, están en estudios en Los Ángeles y yo estoy aquí en Nueva York. . Es simplemente extraordinario que estemos sentados aquí. Quiero decir, ¿podríamos haber soñado alguna vez que algo como esto fuera posible?

Realmente, a veces lo tomas, debes evitar darlo por sentado porque es como, guau, es realmente extraordinario que seamos capaces de hacer esto. Y luego, ya sabes, un par de semanas después, ahí está, mi voz aparece en algo y lo han combinado todo de manera hermosa y basándose en esto increíble. Lo que tenemos en marcha es Source-Connect Internet. Es impresionante. Excelente. 

Cami: ¿Qué es lo que más te gusta de la grabación remota?

Steve: Quiero decir, supongo que todo el mundo dice, ya sabes, creo que puedo levantarme de la cama. Puedo caminar por el pasillo. Um, pero creo que también es que, ya sabes, es muy conveniente para tanta gente.

Te permite, como decíamos antes, que no siempre es bueno poder cambiar las cosas, pero sí es genial que puedas cambiar las cosas rápidamente. Creo que para las audiciones ha sido fantástico poder simplemente enviar las cosas por correo electrónico, hacerlas y enviarlas. La grabación remota permite a los actores de voz hacer su trabajo desde cualquier lugar.

Así que no tienes que hacerlo, ya sabes, solía ser, bueno, voy a tener que hacer un gran traslado a Nueva York. Voy a tener que hacer un gran movimiento a Los Ángeles o a un mercado importante donde se llevan a cabo muchas de estas audiciones, donde están las oficinas de casting, los estudios, y ahora, mientras te esfuerces y, y el tiempo y el esfuerzo para crear un estudio en casa para usted, para el cual los estudios podrán usar el audio.

Ya sabes, y eso ha sido algo asombroso. Entonces, ya sabes, estamos viendo grandes artistas que tal vez no tuvieron la opción de mudarse, ahora pueden hacerlo desde casa y lograr sus sueños. 

 

"Estamos viendo grandes, grandes artistas que tal vez no tenían la opción de mudarse, ahora pueden hacerlo desde casa y lograr sus sueños.  "

 

Cami: ¿Crees que las herramientas de colaboración remota llegaron para quedarse?

Steve: Absolutamente. Absolutamente. Quiero decir, hay, simplemente, creo que en este punto estamos tan acostumbrados a poder hacer las cosas de esta manera.

Lo sé en los años previos hasta ahora y antes de la pandemia, al comienzo de la pandemia me siento uno, ¿cómo vamos a hacer esto? ¿Cómo vamos a lograr que esto suceda? Y creo que ahora que hemos visto que podemos hacer, creo que prácticamente cualquier cosa sucedió en cuanto a grabación, siempre y cuando alguien en algún lugar tenga el equipo para hacerlo.

Entonces sé que parte de nosotros estamos hablando de la conexión humana. No hay nada mejor que estar en el estudio con la gente. Pero creo que también hay muchas otras consideraciones que la gente ha hecho ahora. Y creo que definitivamente está aquí para quedarse.

Cami: Estoy de acuerdo. Como si hubieras estado usando Source-Connect durante siete años o algo así. Sí. Sí. No creo que eso vaya a revertirse. 

Steve: No. Y simplemente, ya sabes, llega un punto en el que nadie puede, ya sabes, un estudio o un casting, nadie puede decir, bueno, no es así, no lo sé. No confiamos en esto. No funciona. Es como, no, lo hace. Lo hace y podemos hacerlo. Quiero decir, he realizado todo tipo de sesiones imaginables, incluido el grupo ADR Loop en el que tienes varias personas, ya sabes, conexiones remotas, todos marcando lo mismo y trabajando como un grupo sincronizado. Mientras que solíamos estar todos juntos en un estudio, hay 10 o 15 personas en el estudio. E incluso cosas como esas en las que pensé, oh, me pregunto cómo funcionará esto, han funcionado a la perfección. Así que sí, llegó para quedarse. 

Cami: Lo es totalmente. ¿Con los beneficios aportados a su carrera, las herramientas remotas?

Steve: Quiero decir, nuevamente, la conveniencia y también creo que me ayudó porque fue, fue esto, puede ser desalentador al principio, ¿verdad?

Si de repente tienes que ser tu propio editor, director, ingeniero, pero para mí fue un gran desafío decir, bueno, ¿qué es esto? ¿Qué es este módulo de grabación remota con el que tengo que lidiar? ¿Cómo configuro todo? Pero realmente me conectó con mi trabajo de una manera mucho mejor.

Me convirtió en un mejor tipo de voz en off porque tenía que saber realmente con qué estaba trabajando. Tengo que ser capaz de solucionar y resolver problemas si algo sale mal. Mientras que antes, todos teníamos el lujo de simplemente bailar el vals en un estudio. Los ingenieros estaban allí, se encargaron de todo.

¿Puedes darme agua a temperatura ambiente, por favor? ¿Puedo tener mis M&M verdes que pedí en el libro? Um, ya sabes, realmente es todo este asunto del estudio en casa lo que nos ha obligado a mejorar en cosas en las que no sabíamos que teníamos que mejorar. Y estoy muy feliz por ello.

Siento que soy un intérprete mucho más completo. 

Cami: Y hablando de desafíos, ¿a qué desafíos te has enfrentado al trabajar de forma remota? 

Steve: Sabes, como decía allí, hay ocasiones, especialmente en los primeros días, en las que surge algo y no tienes experiencia con ello, por lo que no sabes cuál es la respuesta.

Y eso está bien cuando simplemente practicas o haces una audición para la que tienes tiempo. Pero cuando dices, Walt Disney Company está al otro lado de la línea, y están esperando a que inicies sesión y no te diste cuenta de que tu interfaz no concuerda con cierto módulo, sea lo que sea, es muy Estresante. Así que esos son los desafíos. 

Siempre se lo digo a los actores que recién comienzan. Es genial si estás empezando porque no tienes ninguna presión sobre ti. Puedes tener todo el tiempo que necesites para poner tus patos en fila. Mientras que si tienes un agente, se espera que básicamente estés listo para saltar al fondo, ¿sabes? Pulsa reproducir, listo. Um, entonces, ya sabes, esos son los desafíos aterradores cuando, en cuanto al equipo, algo no funciona. Y esos son los momentos en los que vas, solo soy un actor de doblaje.

No soy ingeniero. No sé qué, um, totalmente, pero en realidad, al final te hace más fuerte. Entonces está bien que sucedan esas cosas. Y descubrí eso, especialmente después de la pandemia, cuando cada vez más estudios tenían que acomodar a actores de doblaje que no estaban bien versados ​​​​en la grabación casera. Definitivamente existe esta sensación de que cuando inicio una sesión y mis puertos están abiertos y todo funciona perfectamente, los ingenieros a veces dicen: “Oh, ya sabes lo que estás haciendo. Oh, eres bueno. Estamos bien." Bueno. Así será, ya sabes, pero también han tenido que ser muy pacientes por todos lados con las personas que no están al día o con los novatos que se están acostumbrando.

Creo que nos ha unido a todos. Probablemente han sido muchos dolores de cabeza para muchas personas que intentan arreglar todo. Pero al final, una de las bendiciones de la pandemia fue que la gente dijo, ya sabes, que estamos todos juntos en esto. Averigüemos cómo hacerlo.

Entonces, cuando descubriste cómo hacerlo y ese proyecto estaba completo, tenía un nivel adicional de significado. 

Cami: Sí. Creo que eso es muy, muy importante. Para sentirse seguro de lo que está haciendo, de cómo solucionar cualquier problema en su configuración. Y eso también es algo de lo que estamos muy orgullosos.

Es nuestro equipo de soporte. Nuestro equipo de soporte es un gran apoyo. Sí. Entonces, si alguien necesita ayuda, sucede día a día que alguien, no sé, cambió de ubicación. Entonces los puertos no están abiertos. Necesito mis puertos mapeados ahora mismo. Estamos ahí para ayudar y también para autopromocionarnos, como lo hacemos, hacemos certificaciones que ayudan a las personas a comprender completamente lo que está sucediendo.

No solo con Source Connect, sino con tu mandíbula, con tu micrófono, con todo. Así es, es muy útil. Ay dios mío. Es muy útil hacer esta certificación para que puedan tener la confianza de que ahora Steve sabe que cuando alguien se comunique con él, estará listo. Sí. Así es, es muy importante e invitamos a nuestros usuarios a unirse a la comunidad de certificación.

¿Cómo se enteró de las herramientas de grabación remota y la colaboración en línea? 

Steve: Definitivamente he examinado mucho el sitio de Source Elements, ya sabes, YouTube, y he hablado con otras personas. Quiero decir, incluso he tenido sesiones en las que el ingeniero del otro lado no sabía muy bien lo que estaba pasando, uh mm-hmm.

Así que tuvimos que hacerlo, tuvimos que trabajar juntos. Entonces, simplemente descubres dónde están las cosas y, como dices, el soporte de Source-Connect ha sido increíble. Cuando ha habido un problema, cuando ha habido, ya sabes, si un servidor se cae o algo que es, ya sabes, una especie de acto de Dios en el que todos tienen que unirse para hacer esto, el tiempo de respuesta es increíble.

Así que realmente sientes que cuando inicias sesión en Source-Connect, tienes personas que te respaldan y todos están trabajando para que esto suceda. Es muy afortunado poder tener tantos recursos para utilizar toda esta tecnología.

Cami: ¿Cuáles son los lugares o países en los que grabas principalmente? 

Steve: Principalmente los Estados Unidos donde resido. Recientemente tuve algunas sesiones en el Reino Unido, en Londres. Um, entonces yo diría, ya sabes, es primero, es, es, ante todo, probablemente somos nosotros. Uh, pero también, ya sabes, he hecho sesiones en la India.

Sesiones en el Reino Unido, um, por todos lados. Y es que, ya sabes, es una locura para mí que hagas clic en un botón y estés hablando con alguien del otro lado del mundo. Es sólo que me deja boquiabierto. Nunca dejará de ser mágico para mí que funcione. 

Cami: Totalmente. Es increíble que hayamos tenido que dejar la era de los teléfonos por cable y ahora estamos aquí.

Steve: Absolutamente. Sabes, mencioné a mi amigo Dennis antes. Él era el único tipo que conocía que tenía un estudio en casa. y esto fue mucho antes de Internet, Source Elements y la tecnología.

Guau. Y entonces, en aquellos días, si querías hacerlo, tenías que conseguir una línea RDSI. Tenías que tener una casilla de verificación, grandes suscripciones mensuales y tarifas elevadas por el equipo. Um, y funcionó. Y funcionó muy bien. Pero fue un tipo de inversión muy diferente. Y ahora, ya sabes, son las personas las que están comenzando, si te pones nervioso por eso, quiero decir, trata de recordar siempre lo maravilloso que es, lo simple que es.

Seguro. Tienes que hacerlo, tienes que cruzar las íes y los puntos sobre las íes y asegurarte de que las cosas estén donde deben estar. Pero el hecho de que puedas, si tienes una buena conexión a Internet por cable, poder estar punto a punto con el estudio es asombroso. En realidad. Tenemos mucha suerte de poder hacer esto esta vez. Somos.

 

 

"Me convirtió en un mejor tipo de voz en off porque tenía que saber realmente con qué estaba trabajando. Tengo que ser capaz de solucionar y resolver problemas si algo sale mal. Mientras que antes, todos teníamos el lujo de simplemente bailar el vals en un estudio. Los ingenieros estaban allí, se encargaron de todo.
Siento que soy un intérprete mucho más completo. "

 

VO Industria, Diversidad, Equidad e Inclusión. 

Cami: Hablemos de diversidad, equidad e inclusión en la industria. Algo que es muy importante para Source Elements. ¿Cómo describirías la industria de la locución de manera más específica? Cuéntenos sobre su experiencia con los agentes de su industria, audiciones y networking. 

Steve: Sí, quiero decir, estoy muy contento de que sea un tema importante para Source Elements porque está haciendo que el mundo de la locución sea más diverso. Como si necesitáramos hacer que el resto del mundo fuera más diverso. Pero lo he visto suceder, especialmente en los últimos años, y es muy alentador. 

Quiero decir, soy una de esas personas que ciertamente se beneficiaron de la antigua forma en que se hacían las cosas. Quiero decir, típicamente VO, ya sabes, cuando piensas en un locutor, es una especie de hombre blanco mayor, barítono, locutor, ¿verdad?

Ahora es tan emocionante ver eso, que más, más audiciones, más incluso cosas que normalmente se le daban a un hombre blanco, ya sabes, ahora se presentan a una audiencia diversa. Y el mundo es mucho mejor gracias a ello. Todo es mucho mejor cuando escuchamos a todos y les permitimos sentarse a la mesa.

Seguramente no siempre fue así. Y eso definitivamente fue una marca contra la voz del mundo. Estoy feliz de estar vivo cuando la tecnología es tan asombrosa. Estoy muy, muy feliz de ser parte de esta comunidad cuando está cambiando y avanzando.

Todavía queda mucho trabajo por hacer, pero cuando definitivamente hay una, um, la llamada está siendo respondida. 

Cami: Sí. Y estaba pensando que parte de lo bueno del anonimato detrás del micrófono es que hoy en día no es tan importante cómo te ves. Supongo que no estoy muy seguro, pero supongo que en muchas empresas en las que trabajas. Con ni siquiera ver tu cara.

Como si simplemente escucharan tu voz y listo. Y eso es genial porque no importa. Supongo que en el pasado, no estoy seguro en la comunidad de locutores, pero en otras comunidades, realmente importaba que, por ejemplo, estuvieras en una silla de ruedas o fueras una persona negra, fueras una persona trans. Todo lo que se pueda excluir, ¿no? No puede, pero está excluido de esta sociedad. Creo que eso es bueno sobre el anonimato. Anonimato, sí. No importa cómo luzcas, ni cuántas cosas tengas. En tu vida esa no es la situación ideal de un ser humano. Es bueno que no lo hagas, no ser actor, como un actor de vídeo. Nunca pensé en eso. Y creo que esto es muy, muy genial.

Steve: Sí. Eso es algo que atrae a mucha gente a la voz en off, ¿sabes? Quiero decir, totalmente. Cuando estaba en el escenario, solo podía ser un tipo de persona, ya sabes, quiero decir mm-hmm. Disfraces, puedes tener maquillaje, pero con tu voz puedes hacer tantas cosas, tantas cosas. Eso es maravilloso porque todos pueden explorar eso. Pero lo bueno es que ahora parece que hay mucho más impulso para involucrar a todos en eso. Así que sigamos, sí, sigamos. 

Cami: Sigamos. Sí. ¿Qué te gustaría cambiar de la comunidad? Si hay algo que te gustaría hacer. 

Steve: Sabes, no sé que realmente, dentro de la comunidad, hay muchas cosas que me gustaría cambiar, pero siempre es como, como estábamos diciendo, sigamos abriendo puertas para las personas que lo necesitan. para llegar allí.

Creo que hay, ya sabes, siempre ha habido este tipo de grieta o división entre el talento sindical y el talento no sindicalizado, y todo ese mundo está cambiando, como muchos de nosotros sabemos. Pero creo que siempre se trata de dar asientos en la mesa. Ya sabes, hay lugar para todos y no creo que nos ayude a ninguno de nosotros pelear entre nosotros sobre quién merece qué o qué debería estar allí. Intentemos que esto sea lo más equitativo posible para todos, para que todos podamos ganarnos la vida haciendo esto y todos podamos trabajar y las personas puedan lograr sus sueños y todos trabajar juntos.

Cami: Hay un espacio para todos. ¿Cómo es la comunidad de locutores que te rodea? ¿Perteneces a alguna plataforma, grupo comunitario? 

Steve: Tengo que decir que realmente no pertenezco a ninguno, ya sabes, sé que hay muchos por ahí y creo que si tuviera más tiempo libre probablemente me uniría a algunos de ellos.

Pero, ya sabes, tengo muchos amigos en LinkedIn y en las redes sociales, Instagram y Twitter, y siempre me ha alegrado mucho ver el apoyo que me brindan. Sabes, es, en su mayor parte, una comunidad muy feliz y amorosa. Publicas algo y la gente se apoya entre sí para hacerlo. He notado que, como actor de teatro, hay mucha competencia inherente a eso. Y tal vez sea porque es muy anónimo y ya sabes, no lo sé. 

Simplemente parece haber más trabajo disponible para la gente. Acabo de notar lo solidario que es. No hay nada mejor que recibir mensajes de apoyo cuando publicas algo en lo que has trabajado. Y brindar apoyo a la gente también se siente muy bien. Entonces, ya sabes, siempre comunícate con las personas que te rodean y apóyalas. Y simplemente me encanta cuando tengo tiempo para tomar una clase y estar con el grupo y ver a otros artistas aprendiendo, creciendo, siendo vulnerables y admitiendo que hay cosas en las que necesitan trabajar.

Es tan especial. Entonces, sí, estoy muy orgulloso de ser parte de esta comunidad, seguro. 

 

 

"No hay nada mejor que recibir mensajes de apoyo cuando publicas algo en lo que has trabajado. Y brindar apoyo a la gente también se siente muy bien. Entonces, ya sabes, siempre comunícate con las personas que te rodean y apóyalas. Y simplemente me encanta cuando tengo tiempo para tomar una clase y estar con el grupo y ver a otros artistas aprendiendo, creciendo, siendo vulnerables y admitiendo que hay cosas en las que necesitan trabajar.

Es tan especial. Entonces, sí, estoy muy orgulloso de ser parte de esta comunidad, seguro. "

 

Cami: Me encantaría escuchar eso. ¿En qué congresos, eventos o festivales ha estado participando, si corresponde? 

Steve: En realidad, probablemente nunca lo he estado, ya sabes, nunca he ido a una convención ni nada por el estilo. Me encanta verlo.

Me encanta ver que todo está ahí y conozco a muchas de las personas involucradas. Entonces me siento de alguna manera como si estuviera allí tangencialmente. Espero llegar a, ya sabes, un VO Atlanta o algo así uno de estos días. Mientras tanto, las redes sociales son geniales porque podemos conectarnos inmediatamente con todos en todo el mundo.

Entonces, incluso si no puedes estar allí en persona, aún te sientes conectado con todo el asunto. 

Cami: ¿Cuál es su perspectiva sobre la diversidad, la equidad y la inclusión en la industria en este momento? 

Steve: Como dije, está mejorando. Siempre he sido alguien y las personas que se parecen a mí y suenan como yo siempre se han beneficiado de, ya sabes, los prejuicios inherentes al mundo.

Algo que me aseguro de hacer es siempre, ya sabes, si ves, si consigues una audición y a menudo hay una referencia de una celebridad, un prototipo que están buscando. Si todas esas, eh, todas, si todas esas celebridades dicen que son afroamericanas, si eres un hombre blanco, no hagas esa audición.

Es bastante simple. No lo están, no te están buscando y simplemente no necesitas agregar tu voz a la mezcla si claramente no te están buscando. No creo que eso fuera algo que sucediera en el pasado, y realmente no pensabas tanto en ello. Y ahora es como, sí, deberíamos, deberíamos considerar quién debería audicionar para estos trabajos y hacerlo más equitativo.

Hay un espacio para todos. Si eso significa que no podrás hacer todas las audiciones que se te presenten, entonces está bien. 

Cami: Me gusta cómo sucede, por ejemplo, al entrevistar a los medios, que veo a la gente actuando. Por ejemplo, en un rol de persona trans y la persona no es una persona trans. ¿Cómo qué? No tiene sentido. Como si hubiera muchas personas similares al espacio negro que quisieran hacer eso. Entonces, si, por ejemplo, el personaje es un hombre negro y vas a hacer el doblaje y eres blanco, ¿por qué hacer una audición para eso? No tienes una voz negra. Como correcto. Deja un espacio para todos..

Steve: Sí. Hay mucho espacio para todos. 

Cami: Sí. Bueno. Entonces, la última parte de esta increíble entrevista que tuvimos es Consejos para videoartistas y personas de la industria. Entonces, ¿cómo describirías tu trabajo a quienes quieran saberlo? 

Steve: Supongo que diría, ya sabes, diría: Lo que pasa con ser locutor es que todo el mundo sabe que estás hablando por un micrófono, pero en realidad lo importante es actuar con voz, actuar correctamente. La actuación de voz es actuación, la actuación es actuación. Entonces, si nunca antes has tomado una clase de actuación, toma una clase de actuación. Si nunca antes has tomado una clase de improvisación, toma una clase de improvisación. Eres un narrador de historias. Estás creando un personaje. Entonces hay que entender que no se trata sólo de tener una buena voz.

Se trata de juntar todas esas piezas y darle vida a un guión, eh, y darle una vida que sea singularmente tuya. ¿Qué aportas tú en particular a esto? Y entonces entiendes esas cosas teniendo, entendiendo tus experiencias de vida y tomando clases de actuación, aprendiendo a contar una historia.

Así que eso es lo primero y lo más importante. Y luego, muy específicamente, tomar clases de locución, ya sabes, estudiar con excelentes formadores comerciales. Primero y ante todo. Mary Lynn Whiner es mi gurú. Sabes, ella, tomé clases con ella y la recomiendo a todo el mundo. Un agente querrá escuchar sus lecturas comerciales y una demostración comercial ante todo. Así que obtén ese tipo de entrenamiento. Nunca tengas miedo de sentir que aún no sabes cómo hacer algo. Creo que muchas veces estamos un poco preocupados por ser vulnerables o por no tener todas las habilidades que necesitamos, y por eso las ocultamos. Sé que hice eso durante mucho tiempo. No tomé clases.

Entré con un agente. Tuve la suerte de conseguir mi primer trabajo, así que pensé, oh, debo saber lo que estoy haciendo. Ese no es el caso. Entonces, sal y, ya sabes, nunca me he sentido más fuerte como intérprete que cuando lo admití, está bien, no sé cómo hacer eso. Y luego, cuando busqué el entrenamiento y las habilidades y aprendí, siento que aprendí a hacer algo nuevo, es realmente empoderador.

Pruébalo, entrena. Ese es mi mayor consejo, sí.

Cami: Para alguien que recién comienza esta carrera a tu edad. Um, ¿Qué tipo de consejo les daría para adiciones, uniones, agentes, plataformas? 

Steve: Quiero decir, en estos días, ya sabes, si tuviera, tengo, tengo 43 años, si alguien dijera, tengo 43 años y tengo, tengo, tengo Siempre quise meterme en esto.

Quiero decir, la verdad es que, estando todo como está, es un buen momento para empezar. Nunca es un mal momento para empezar porque puedes instalarte en casa. No tienes que sumergirte en lo más profundo con un montón de cosas sofisticadas de estudio. Se puede empezar de forma muy sencilla y además cada día hay más trabajo no sindicalizado.

Soy un artista sindical y estoy orgulloso de serlo. Pero para aquellos que empiezan, solía ser este sentimiento de no puedo, todo el trabajo es sindical y no puedo entrar. Bueno, hay bastante trabajo no sindicalizado por ahí, así que si estás Recién comenzando, hay maneras de salir a la luz, y con las redes sociales y con todos teniendo un estudio de cine en su bolsillo. No me gusta esta frase a los creadores de contenido, pero todos pueden estar contentos. Todo el mundo puede hacer oír su voz. 

No puedo imaginar si eso estaba disponible para mí cuando recién estaba comenzando, ¿sabes? Ahora hay muchas maneras de hacer oír su voz sin tener la suerte de tener un agente como yo, como yo. Sin pertenecer a un sindicato, todas esas cosas están disponibles para usted y es mucho más fácil a través de Skype conectarse con los entrenadores. Realmente es un buen momento para hacer esto si estás pensando en comenzar, sin importar la edad que tengas. Y lo bueno del trabajo de locución es que necesitamos de todo tipo para contar estas historias.

Sabes, puede que no seas perfecto para todo, pero definitivamente eres perfecto para muchas cosas. Sí. 

Cami: ¿Cuál dirías que es tu receta para el éxito?

Steve: Éxito. Hablamos de eso un poco antes. Quiero decir, creo que ser humilde, saber, tener una gran confianza en cuáles son tus puntos fuertes, pero también saber las cosas en las que necesitas trabajar para que puedas mejorar y mejorar en esas cosas.

Y también ser amable, ser amable con la gente. Cuando ustedes, cuando entren a una sesión, aquí hay un consejo profesional, amigos, cuando entren a una sesión, pregunten a todos, incluso si es por Source-Connect, incluso si es una especie de vacío donde solo están escuchando. personas, aprenda a leer la sala y pregunte a todos su nombre y hable con ellos y responda por su nombre.

Toma ese momento, toma ese segundo y di, oh, oh, genial. ¿Con quién estoy hablando? Encantado de conocerlo. Gracias por invitarme. Mejora el ambiente y permite que todos sepan que estás allí. Para trabajar con ellos. Eso es algo que es un poco, realmente no hemos hablado de eso todavía, pero puede ser difícil acerca de la grabación remota si estás aquí en esta sala y no estás con otras personas.

Entonces tienes que desarrollar esta habilidad para leer la sala y pensar, está bien, ¿les gusta? ¿Va todo bien? Um, y ya sabes, claro, desde el principio, lo sea o no. Entonces, la forma en que lo haces es lo que siento, tener éxito es hacer que la gente esté feliz de haber trabajado contigo. Por eso no hay nada mejor en mi carrera.

Lo hice ayer. Tuve una sesión repetida con un grupo creativo que adoro y claramente eran fans el uno del otro. Y fue simplemente, ya sabes, todo funcionó muy bien gracias a esa relación que formamos. Entonces, formar relaciones, sí. Ya sea con tu gente creativa, con tus agentes, con los directores de casting, todo se trata de relaciones y de ser una persona real, real, honesta y humilde, y de ser bueno en lo que haces.

Cami: Totalmente. Creo que nosotros, a veces tener una computadora en medio de la relación, nos lleva a olvidar que aún somos humanos, que tenemos sentimientos. Es muy importante que los humanos se sientan responsables, como pedir un nombre. Es algo tan básico, pero realmente ayuda a los humanos a sentirse importantes y los humanos necesitan sentirse importantes.

Creo que es un consejo muy, muy, muy útil. Sólo pregunta el nombre. No es difícil. Tal vez lo olvides en un minuto, pero la otra persona se sentirá genial y feliz de trabajar contigo. Así que sí. Gran consejo. Pregunta por su nombre. 

Steve: Sí. 

Cami: Y por último, pero no menos importante, ¿qué consejo tienes para alguien nuevo en la industria?

Steve: Creo que alguien nuevo en la industria es, tómate tu tiempo. Esto es un maratón, no una carrera de velocidad. Así que no creas que lo eres simplemente, porque un día te despiertas y dices, oh, la gente me dice que debería, que debería ser una persona de doblaje. Que deberías lanzarte al mundo de la locución. Si recién estás comenzando, eso es increíble.

Tómate el tiempo para aprender. Hay más recursos que nunca disponibles para las personas que desean ingresar al mundo de la locución. Así que tómate tu tiempo, aprende de qué se trata. Familiarícese con el paisaje, comprenda lo que se necesita para ser un locutor y fíjese metas en este momento.

¿Qué debo lograr? ¿Qué puedo hacer financieramente? Hay muchas maneras de empezar y empezar a adquirir conocimientos sin gastar un centavo. Ya sabes, tómate tu tiempo. Ese es realmente mi consejo. Es un maratón, no una carrera de velocidad. Tome su tiempo. 

Cami: Bien. Muchas gracias por estar aquí hoy, Steve.

Realmente disfruto este tiempo con ustedes, y estamos muy agradecidos por ustedes, por cada usuario que se une a nuestra comunidad. Muchas gracias. ¿Te gustaría decir algo más para añadir algo a la entrevista? 

Steve: Solo me gustaría decir gracias, María Camila, gracias por tomarse el tiempo para hacer esto y por todo eso, usted y todos en Source Elements hacen tantas cosas posibles.

Literalmente ayudas a hacer realidad los sueños con esta increíble plataforma, esta increíble tecnología. Entonces, sé que hablo por todos mis amigos de doblaje cuando digo lo agradecido que estoy de poder hacer esto, gracias a ustedes. Así que gracias, jejeje.

 

 

 

Más sobre Steve French:

https://www.stevefrenchvo.com/

Las últimas historias