Aquí está Marabina Jaimes respondiendo a nuestras preguntas de hoy:

Comencemos con algunas preguntas rápidas para romper el hielo.

– ¿Cuál es tu lugar favorito en la tierra?
Espera... ¡estás comenzando con un desafío! Amo Puerto Rico…pero también México, DF…pero también Barcelona…y quien no ama Londres…no puedo tener un favorito!!!

– ¿Usuario de Mac o PC?
¡MAC, bebé!

– ¿Cuál fue el último software o hardware que compraste?
…¡otra unidad externa más! Probablemente cambiaré mi Mac book Pro pronto

– ¿Cuál es tu estación de trabajo de audio digital favorita para editar sonido?
Ola retorcida y audacia

– ¿Cuál es la última película/serie que te encantó?
* “Not Dead Yet” (Gina Rodríguez) – (tuve una divertida sesión remota con los creadores) cruzando los dedos para que este programa con una protagonista latina sobreviva a los 6 episodios…

* Babylon – ¡qué proyecto tan increíble, y me encantó Diego Calva!

– ¿Quiénes son tus 3 bandas de música o cantantes favoritos?
*La ganadora del Love Grammy Silvana Estrada (¡LOS DIAS!)
*Acabo de ver el concierto de Elton John – “Goodbye Yellow Brick Road” desde el Dodger Stadium – no te lo pierdas en DisneyPLus
*Siempre encuentro tiempo para hablar sobre las reinas que me han guiado en la vida: Celia Cruz, Barbra Streisand y Aretha Franklin.

– ¿Quién es la persona más famosa que has conocido? 
Famosos que he conocido: Little Richard, Kirk Douglas y Ruben Blades cuando presentaba “Storytime” en PBS. Rubén Blades tiene que ser la persona más amable del mundo y qué artista tan versátil. ¡Lo admiro!

– Imagínate si pudieras conocer a la persona que deseas, ¿quién sería?
Me hubiera encantado conocer a Stephen Sondheim. “No One Is Alone” de Into The Woods me cambió. Amo su musica y sus letras 

– ¿Cómo es un día normal en tu vida?
6:00 am -7:00 am – Agua con limón, ducha, batido de proteínas, canto (NamMyohoRengeKyo) en agradecimiento.

Me tomo unos minutos para revisar mi lista de tareas

(Todos los domingos por la noche hago una lista de las cosas que quiero lograr esa semana; esto incluye enviar mi página de IMDB, On Cam, Hosting y VO Reels a directores de casting y directores, y escribir una nueva copia para mis estudiantes de locución).

7:00-8:00 Pilates o caminata rápida

8:00-8:45 Verificación de correo electrónico n.º 1

9:00 ¡Listo para trabajar! En un buen día será una sesión remota, Dirigiendo ADR para “This Fool” de HULU o haciendo ADR para programas como “Acapulco”, “Lincoln Lawyer”, etc. O podría ser ir a un estudio como Dubbing Brothers o Westwind para dobla otra serie para @Netflix, como #NoFilter o "High Heat". 

1:00 – Comprobación de correo electrónico n.° 2: otra audición o reserva, ¡SÍ! 

5:00 p. m. Una o dos veces por semana, doy una clase virtual de Voice Over para www.AcademiadelaVoz.com en inglés o español, ¡o ambos! (Hemos enseñado 15 temporadas hasta la fecha). O organice una entrevista con los directores de casting de locutores, actores de VO o representantes sindicales para dirigirse a nuestros estudiantes de VO.

Perspectivas y trayectoria profesional

– ¡Por favor, cuéntanos MUCHO sobre ti! 
Soy mexicano-rriqueño, tengo lo de la Costa Este y la Costa Oeste y estoy muy orgulloso de ser bilingüe y bicultural. Criado hablando tanto inglés como español, ¡me hace reír cuando la gente me felicita por mi inglés! 

¡Me encanta leer, cantar, actuar en el escenario, la televisión, el cine y detrás de un micrófono! Esos premios Emmy, Telly y Omni no se ganaron solos. He sido bendecido y vivo en un estado constante de gratitud. Orgullosa de haber sido nombrada “Latina de Influencia” 2022 por la Revista Estilo de Vida Hispana.  

Mi producción más importante de todos los tiempos es mi increíble hijo Jasper Rey, quien acaba de cumplir 21 años. Un pianista clásico que estudia Matemáticas Aplicadas. ¡Soy una orgullosa mamá troyana! ¡Vamos, USC!

– ¿Cómo y cuándo empezaste y cómo empezaste como VO en la industria?
Soy el producto de un asistente de mago y un pianista de jazz latino, por lo que estar en el negocio fue más una tradición que una elección. ¡Mi educación provino de HACER... y de ser tutelado por hermosos espíritus que entendieron el poder de la música, la comunicación y la alegría! He estado haciendo Voice Over desde que era... un embrión. Estoy agradecido con mis padres, María Albina López y Reynaldo Dávila (RIP).

– Cuéntenos sobre su educación, capacitación, certificaciones, mentores, clientes, importancia del sindicato/no sindicato, agentes,…
Empecé a hacer Voice Over cuando era niño, luego conocí el doblaje y trabajé en muchas versiones en español de dibujos animados (My Little Pony, Jem, por nombrar algunos). Estudié con Jaime Jaimes de Argentina vía París (RIP) en lo que entonces era “El Teatro de la Unidad” en el Teatro de Actores de Los Ángeles y KPFK Radio, y gané varios Premios de Actuación, mientras también asistía a LACC.

Luego pasé a proyectos de doblaje en inglés (Sonia Braga – Lady on the Bus, I love You, Dona Flora, etc) y luego tuve la suerte de trabajar con Super Loopers, (ED y Linda Cook, QEPD) haciendo ADR para cientos de programas de televisión y películas. Tuve una gran oportunidad de presentar “STORYTIME” en PBS con KINO (Mark Ritz, RIP) y terminé ganando mi primer Emmy como presentador. C

Tuve una carrera en la telenovela Santa Bárbara, y trabajé en el Taper en “Bandido” de Luis Valdez con A. Martínez. Estuve de gira durante 10 años en el Musical “Paquito's Christmas” de Luis Avalos (RIP), llegando al Kennedy Center Stage y un Imagen Award. También fui 'Carmen' en "Santo Bugito" de Klasky-Csupo en CBS con el increíble Tony Plana, Charlie Adler y Candi Milo.  ¡He trabajado y aprendido de los mejores en el negocio y estoy agradecido!

Doblé DSPERATE HOUSEWIVES en español (Mary Alice) durante los 8 años completos, lo que llevó al documental que narro y estoy destacado en NOW EN ESPAÑOL (PBS) por Andrea Meller. Marcia Hurwitz fue una agente revolucionaria para mí durante más de 20 años en Innovative Artists. Ahora estoy con Liz Klausner en @KMRTalent. ¿Unión? El único camino a seguir.

– ¿Por qué decidiste empezar en la industria de VO?
Aunque en cierto modo caí en esto, Voice Over es una industria que permite muchas más posibilidades... si estás dispuesto a aprender, mantienes tus habilidades vocales y eres versátil... y curioso... ¡puedes construir una carrera! También me encantan los diferentes géneros: narración, animación, videojuegos, doblaje, looping… ¡cada flor tiene su belleza! 

– ¿Qué mantiene alta tu motivación en el negocio?
¡Gratitud! Para aquellos de quienes aprendo… y para mí, por seguir con el “secreto del éxito”. ¿Sabes cuál es el “secreto del éxito”? Para seguir adelante con las cosas que a veces no tengo ganas de hacer (Mel Robbins)! Crear tus propias oportunidades, hacer networking, tomar clases, acercarte a las personas que admiras, estar en constante actitud de aprender.

– ¿Podrías contarnos algunos de los proyectos que más disfrutaste? ¡Tu proyecto o cliente excepcional!
“HIGH HEAT” en @Netflix – (39 Episodios) Doblando a la estrella mexicana Itati Cantoral en inglés en esta serie mexicana única, dirigida por la increíble directora de doblaje francesa Bernadette Colomine.

“PARABOLA”- protagonizada por Annie Gonzalez de “Gentefied” para Sonoro Global, con el elenco de Zuleika DeCiga. ¡Uno de los primeros proyectos que hice durante la pandemia de 2020 en mi Home Studio con Source Connect! Me encantó que el Productor estuviera en México, el Director en Texas y otro actor en Nueva York. ¡Muy guay!

“Loops” para el elenco de @Audible de la ganadora de Artios, Carla Hool.

– Cuéntanos sobre la Academia de la Voz, qué es, cuándo comienza y cómo empezaste ahí, sus alumnos… ¡lo que quieras contarnos!
Durante la pandemia de 2020, recuerdo haberle preguntado al Universo “¿…y ahora qué?” cuando todo se estaba cerrando y nadie salía, ¡y mucho menos trabajando! Pregunté y la primera respuesta fue que sería coanfitrión y coproductor virtualmente de “@TheTrendTalkShow” con mi amiga Bel Hernández (Latin Heat). Entrevistamos a más de 100 creativos latinos y terminamos ganando un TELLY y un Omni Culture. ¡Otorgar! La segunda respuesta: fui invitado por el productor Dantonio Álvarez (All Rise, This Fool) y su padre Tito Álvarez (una leyenda de la locución en español) para unirme a ellos y escribir el plan de estudios para www.AcademiaDeLaVoz.com – la única Academia Virtual Bilingüe de Locución – que está acreditada – en los EE.UU. 

Hasta la fecha, hemos capacitado a 15 temporadas de actores de VO bilingües guiándolos a través de todos los géneros de VO, desde comerciales hasta animación y audiolibros, capacitándolos también en edición básica y configuración de Home Studio (¡fomentando Source-Connect, por supuesto!) y curando sus demostraciones bilingües. Entrevistar a otros actores bilingües de VO, directores de casting y representantes sindicales ha sido un gran placer y sigue siendo parte de la biblioteca disponible exclusivamente para nuestros estudiantes. ¡Permítanme simplemente decir "gracias" nuevamente a tantos talentos maravillosos de varias partes del mundo que creen en lo que estamos haciendo y que han animado a nuestros estudiantes! ¡Y un gran saludo a los estudiantes y aliados de Academia De La Voz por celebrar la Voz en off! 

– ¿Puedes contarnos también tus proyectos personales actuales que tienes en estos momentos que puedas contar?
Acabo de terminar esta divertida serie de Brasil, #NoFILTER (NETFLIX) (#SemFiltro) doblando a la hilarante @FlaviaGReis en inglés, dirigida por el increíble Grant George para Dubbing Bros.

Recientemente completé el doblaje en inglés de LAS BUENAS MADRES para DisneyPlus (GANADOR 2023, PREMIO BERLINALE, Mejor Drama), y el doblaje en inglés de LOS PACIENTES DEL DR. GARCIA, trabajando con el director español, Miguel Cruz.

He ayudado a producir varios cortometrajes que están en las rondas del Festival: "Together Alone" de Jolene Kim, "Inland Empire" de Renee Vaca.

¿No está todo el mundo trabajando en un One Person Show? ¡Yo también!

¡Estoy emocionada de compartir que estoy recién firmada en ambas costas por @KMRTALENT para OnCam Commercials (Valorie Chiovetti y Jaime Hernandez) y Voice Over (Liz Klausner)! ¡¡¡¡Vamos!!!!

– ¿Cuáles son los mayores desafíos a los que se enfrenta como VO en este momento?
Continúo intentando crear mis propias oportunidades – como dicen los budistas, “…la lucha no es con el mundo exterior…es una lucha interna contigo mismo”. Los creadores necesitan crear... los artistas necesitan actuar. Encontrar. Lejos.

– ¿Qué parte de tu trabajo disfrutas más?
Hay tanta satisfacción en realizar y perfeccionar tu oficio... y mucho menos en ser bien compensado por lo que haces.

Pero también hay algo mágico en compartir el poco conocimiento o talento que tienes con los demás y ver florecer a esos artistas. Realmente disfruto enseñar Voice Over y, a mi manera, creo que estoy ayudando a nivelar el campo de juego. Talento bilingüe no falta, pero sí buena formación bilingüe. Me alegra saber que hay más anuncios bilingües, podcasts, comerciales, series de televisión y proyectos cinematográficos que nunca; parece que finalmente hay un cambio!

– ¿Puedes contarnos algunos de tus proyectos futuros?
Espero con ansias dirigir ADR para la temporada 2 de THIS FOOL, ¡votada como una de las mejores series de 2022! También estoy fijando mi intención para una mega campaña comercial y otro proyecto digno de un Emmy... ¡Cruzamos los dedos!

Home Studio para grabación remota: ¡pongámonos nerds con las cosas tecnológicas!

– ¿Tienes tu propio estudio?
Si

– ¿Cuándo empezaste a montar tu estudio y cómo creció?
Pandemia 2020. La necesidad es la madre de la invención. Me desafiaron y tuve que aprender mucha más tecnología de la que estaba acostumbrado; ¡Ay, pero qué bendición! #QuererEsPoder #DondeHayAWillThereAway!

– ¿Podrías decirnos en qué configuración, tecnología y hardware consta?
NEUMANN TLM 103, Audient i14, MacBookPro, Twisted Wave, Audacity, Source-Connect.  

Convertí mi cuarto de lavado en una cabina, con puertas extra gruesas y burletes. En cuanto a lavar la ropa, sí, tengo que salir, pero todos ganan: ¡me inscribí en un gimnasio frente a una lavandería!  

2. Montaje: SHURE 187, Scarlett Focurite

– ¿Cuáles son tus lugares favoritos para grabar?
Por supuesto, prefiero ir a estudios e interactuar EN VIVO con GENTE... ¡Soy una persona muy sociable! ¡Pero estoy tan agradecida de no haber dejado de trabajar durante toda la pandemia por mi capacidad de grabar desde casa!

– ¿Qué tipo de servicios ofreces con tu estudio?
Grabaciones de comerciales, animación, doblaje, ADR/Looping, dirección remota de ADR (tengo un grupo de actores de voz bilingües con Source-Connect Home Studios)

– ¿Cómo grabas cuando viajas?
¡Mi configuración es totalmente portátil!  

Trabajo remoto con Source-Connect

– ¿Qué porcentaje de tu trabajo es ahora remoto y en el estudio?
Ahora (marzo de 2023), diría que es aproximadamente un 30 % remoto, un 70 % en estudio.

– ¿Grabais con estudios fuera de EE.UU.? 
Sí, he trabajado con estudios en Nueva York, México, y he hecho entrevistas desde Londres y Argentina.

– ¿Cuándo empezaste con Source-Connect? 
Pandemia 2020

– ¿Por qué decidiste empezar con Source-Connect? ¿Cómo fueron tus inicios con las sesiones de grabación remota?
Si sigues a los profesionales, específicamente a George Whittam y VO Body Shop, ¡haces lo que hacen los profesionales! 

Recuerdo haber hablado de Source-Connect con varias de mis amigas en VO y nos reímos hasta llorar por todos estos cambios y nos preguntamos si realmente podríamos manejarlo. Me alegra decir, #LoLogramos!!!! #¡Lo hicimos!  

– ¿Cuál ha sido tu sesión de grabación favorita con Source-Connect? ¿Podrías contarnos algunos de los beneficios de tener herramientas de colaboración remota?
Grabar comerciales, jingles, ADR, sesiones de bucle, podcasts o realizar entrevistas con personas en Nueva York, Texas, Hawái, Seattle, Inglaterra, Argentina, España, Colombia o México... ¡es increíble!  

– ¿Qué es lo que más te gusta de la grabación remota?
Cuando el tiempo de viaje es de 5 minutos desde su dormitorio hasta el estudio en casa... ¡realmente tiene tiempo para oler las rosas!  

– ¿Las herramientas de colaboración remota llegaron para quedarse?
¡Estoy bien con eso!

– ¿Qué beneficios aportaron a su carrera las herramientas remotas?
Menos tiempo dedicado a los desplazamientos, más tiempo dedicado a la creación. Además, es genial poder confiar en tu propia grabación de respaldo, ¡por si acaso!

– Dado que eres bilingüe, ¿qué porcentaje de trabajos realizas de forma remota en diferentes idiomas?
Trabajo principalmente en inglés, pero diría que es una división 60/40. Pero no me malinterpretes: ¡me encantan ambos idiomas!

– ¿Cómo le ofrecieron las herramientas de colaboración remota oportunidades de desarrollo internacional?
Source-Connect le da al cliente una mayor confianza, es por eso que hoy, si dices que eres un actor de VO, el cliente espera que demuestres que eres un profesional con Source-Connect.

– ¿Qué desafíos ha enfrentado al trabajar de forma remota?
La más tonta es la HORA adecuada!!

– ¿Cuáles son los lugares o países donde más grabáis?
LOS ÁNGELES / NUEVA YORK / TEXAS

– ¿Cómo conociste las herramientas de grabación remota y la colaboración en línea?
VO BODY SHOP, AGENTES, OTROS PROS

Industria, Diversidad, Equidad e Inclusión

– ¿Cómo describirías la industria de VO? Y más concretamente, cuéntanos tu experiencia en el sector.
¡SIEMPRE CRECIENDO! ¡SIEMPRE CAMBIANDO! ESTA PANDEMIA REALMENTE NOS HA AYUDADO A TODOS A DARNOS CUENTA DE QUE TODOS QUEREMOS LO MISMO: SER CREATIVOS, PRÓSPEROS Y FELICES.  

– ¿Cuáles son las cosas que más te gustan y las que te gustaría cambiar en la industria?
*LOS INCREÍBLES TALENTOS Y CAMBIADORES DE JUEGO QUE BRILLAN UNA LUZ PARA TODOS NOSOTROS.
** LOS GATOS MIEDOS QUE NO QUIEREN QUE NADIE MÁS RECIBA UNA VACUNA.

– ¿Crees que hay algo específico en la industria de la VO bilingüe? ¿Podrías contarnos más sobre esto?
MI ÚNICA MOLESTA ES QUE LOS DIRECTORES DE ELENCO ESPEREN QUE LOS ACTORES TRADUZCAN SU PROPIO MATERIAL EN UNA AUDICIÓN, O QUE UN CLIENTE CONTRATE A ALGUIEN NO CUALIFICADO PARA TRADUCIR.

CASO EN PUNTO: 

EL ANUNCIO DE MUEBLES DE EXTERIOR DEL DÍA DE LA MADRE DE KMART DE 2020

EN INGLÉS:  NAMASTE, EN ESPAÑOL:  MAMASTÉ

¡BUSCALO EN GOOGLE!

– ¿Cómo es la comunidad VO a tu alrededor? ¿Perteneces a alguna plataforma, comunidad o grupo?
SAG-AFTRA – ME HE SENTADO EN LOS COMITÉS DE VO Y HE ESTADO EN EL Podcast De SAG EnEspanol, Soy Miembro Votante de TELEVISION ACADEMY y parte del Comité Ejecutivo de Performers Governors, Juez de SOVAS.  

– ¿En qué congresos, eventos o festivales has estado participando? ¿Cúal me recomiendas?
UNIRSE A SOVAS Y ATAS, Y SINTONIZANDO LA FUNDACIÓN SAG/AFTRA PARA CLASES, TALLERES Y CHARLAS GRATIS.

– ¿Cuál es su perspectiva sobre la diversidad, la equidad y la inclusión en la industria en este momento?
La inclusión/equidad/diversidad tiene menos que ver con el color o la preferencia de pareja y más con PROTEGER el derecho de todos a tener la oportunidad de tener una vida digna. Poco a poco esto va quedando más claro… y más rentable.  

– ¿Cómo es el futuro de la industria desde su perspectiva?
¡Muy brillante!

Consejos para otros artistas de VO/personas de la industria 

– Dado que llevas muchos años en la industria, ¿podrías describir cuáles han sido los cambios que has notado? ¡Positivos y no tan positivos también!
¡Me encanta poder audicionar/grabar anuncios en ambos idiomas! ¡La llamada a la autenticidad está siendo respondida!

– Para alguien que está iniciando su carrera a tu edad, ¿qué tipo de consejo le darías para audiciones, sindicatos, agentes, plataformas, conferencias…?
1. Entrena con un Entrenador “trabajador”; si eres bilingüe, te invito personalmente a unirte a mí para una introducción GRATUITA; regístrate en www.AcademiaDeLaVoz.com (UTILICE EL CÓDIGO SourceConnect2023)
2.Sepa lo que quiere: estilo, género (comerciales, animación, videojuegos, audiolibros, etc.)
3. Sea curioso / Sea versátil / Sea capaz de entregar
4. ¡Ponte técnico! Hoy en día, un actor de VO lo es todo: talento, director, ingeniero, productor musical, editor, administrador de redes sociales, etc.
5.ESTUDIA los mejores Actores de VO, sus DEMOS y sus HÁBITOS.
6. ENCUENTRE UN MENTOR. PREGUNTAR. PREGUNTAR. PREGUNTAR. A LA GENTE MÁS TALENTOSA LE ENCANTA COMPARTIR LO QUE SABE. 

– La carrera de locutor no se trata solo de tener una voz increíble, también tiene mucho que ver con la marca personal, el marketing, la creación de redes... ¿qué tienes que decir al respecto?
SIGUE A KAT COROY

– ¿A quién le ha resultado útil observar o aprender?
¡CON TANTOS HE TRABAJADO! Michelle Ruffo para Bebés! Bob Bergen, Candi Milo, Cam Clarke y Charlie Adler por Animación. Lex Lang para videojuegos. Mela Lee para Anime. …¡y muchos más! 

– ¿Qué consejo le darías a alguien que prueba este tipo de flujo de trabajo remoto por primera vez?
¡TEN PACIENCIA Y SIGUE APRENDIENDO!

– ¿Cuál dirías que es tu receta para el éxito?
 Mi cita favorita de D. Ikeda:
“LA VERDADERA FELICIDAD NO ES LA AUSENCIA DE PROBLEMAS, SINO LA CONFIANZA ABSOLUTA DE QUE CUALQUIER PROBLEMA SE PUEDE SOLUCIONAR.”

– ¿Qué sería lo que más le gustaría que nuestros oyentes se llevaran de esta entrevista?
¡ESTE ES EL MEJOR MOMENTO EN EL TIEMPO PARA SEGUIR CON LOS TALENTOS DADOS POR DIOS! ¡VAMOS A CONSEGUIRLO! Y POR FAVOR RECUERDE, LA VOZ TIENE TAL PODER... ELIJA SUS PALABRAS SABIAMENTE, ¡ESPECIALMENTE CUANDO HABLA CON USTED MISMO!

¡No olvides despedirte! ¿Hay algo más que le gustaría compartir con nuestros lectores? 

Me encantaría colaborar con otros usuarios de Source Connect; ¡Déjame una línea!

Kike, agradezco tu visita y la de María Camila. www.AcademiaDeLaVoz.com y compartir con nuestros estudiantes a nivel internacional! Usted y Source Connect están haciendo realidad tantos sueños. #MilGracias! ¡¡¡¡Que bendición!!!!

¡MUCHAS GRACIAS POR ESTA OPORTUNIDAD DE COMPARTIR! Seamos amigos:

@MarabinaJaimes

Más sobre Marabina Jaimes

https://www.marabinajaimes.com/