Aquí está Eliana Damsgard, parte de la PLay The Voice, un grupo de niños actores de doblaje, respondiendo a nuestras preguntas:

Comencemos con algunas preguntas rápidas para romper el hielo.

- ¿Tocas algún instrumento musical?
Toco la guitarra y escribo canciones. Seth toca el bombardino (pequeña tuba) y el piano. Le gusta componer. Ashley toca la flauta. Y Gracia cree que quiere tocar la trompeta el próximo año.

– ¿Cuál es tu estación de trabajo de audio digital favorita para editar sonido?
Somos grandes admiradores de PreSonus Studio One porque podemos usarlo para locuciones y para grabar nuestra música. Puede que no sea tan popular para VO, pero encontramos un gran grupo en Facebook de otros VO que lo usan. 

– ¿Quién es la persona más famosa que has conocido?
Conocimos a los miembros del salón de la fama del golf mundial Jack Nicklaus, Gary Player, Hale Irwin y Anika Sorenstam debido a nuestro negocio de golf que Seth comenzó cuando tenía 9 años. Más tarde, Seth recibió una carta de Jack y pudo dar el primer golpe de salida con Anika en un campo que diseñó junto con el difunto Arnold Palmer. Seth, Ashley y yo creamos el libro de yardas para ese curso.

Perspectivas y trayectoria profesional

- ¡Por favor, cuéntanos un poco sobre ti! (Nombre, edad, dónde resides, algunas aficiones,…)
Mi nombre es Eliana Damsgård. Tengo 17 años, Seth tiene 15, Ashley tiene 12 y Gracia acaba de cumplir 10. Estamos basados ​​en Minneapolis, Minnesota y todos somos niños actores de doblaje.

Nuestro negocio se llama Play the Voice porque una vez alguien me preguntó qué toco y le dije que toco mi voz. Nos encanta cantar armonía en familia con cada uno cantando una parte diferente. Además, vemos juntos nuestros programas favoritos. Uno de los favoritos recientes fue Comedy IQ de Wayne Brady, que era un reality show competitivo para niños que trabajan en la comedia. 

Mis pasatiempos son escribir: canciones, historias y guiones de películas. Ashley ama el fútbol y la gimnasia. Gracia disfruta de las tablas de cortar de kárate y de jugar a Roblox. Seth es un golfista junior competitivo y compitió junto con el Senior PGA Tour el año pasado en Pebble Beach.

– ¿Cómo empezaste en la industria de VO?
¡Ni siquiera pensamos en hacer trabajo de doblaje, a pesar de que la actuación de doblaje está a nuestro alrededor en comerciales, dibujos animados y más! Pero, un día, mi padre necesitaba elaborar un discurso empresarial inicial para ejecutivos que necesitaban un actor de doblaje para niños y adolescentes. Yo era una joven adolescente con algo de experiencia en actuación escénica y entrenamiento vocal. Seth y yo recientemente montamos un estudio en casa para grabar nuestras canciones, así que me pidió que hiciera la voz. A los ejecutivos les encantó y financiaron la startup. Entonces nos preguntamos si tal vez había otra oportunidad de negocio aquí para seguir haciendo este tipo de trabajo. 

Uno de los compañeros de trabajo de mi padre vivía al lado de Kelley Buttrick, profesional de VO desde hace mucho tiempo, quien se reunió conmigo un sábado por la mañana para orientarme realmente en la dirección correcta. Una vez que comencé a encontrar oportunidades de VO, mis hermanos vieron lo divertido que era y cuánto podían ganar, por lo que decidieron comenzar también. Kelley ha sido una mentora increíble para nosotros desde el principio. Seth incluso llegó a grabar con ella el año pasado, interpretando a su hijo en un proyecto de animación.

En ese momento, realmente comenzamos a profundizar y aprender tanto como pudimos sobre la industria de VO. Invertimos en entrenamiento privado con Atlanta Voiceover Studio, Martha Kahn, Katie Leigh y Lisa Biggs, así como en algunas clases grupales con Sara Jane Sherman y Lynnanne Zager. Ashley fue ganadora del concurso mensual de VO de Edge Studio y recibió capacitación adicional allí. Luego, actualizamos nuestro equipo, construimos un estudio real en nuestro sótano e invertimos en demostraciones profesionales y un sitio web. 

– ¿Tiene agentes?
Aprendí pronto lo importante que es tener un equipo fuerte. Entonces, a pesar de que encontramos muchas de nuestras propias oportunidades y recibimos referencias increíbles de nuestros amigos de la industria, también estamos representados por múltiples agentes y muchas listas de estudios en todo el país e internacionalmente. 

- ¡Excelente! ¿Cuál es la importancia de esto?
La importancia de la representación ha sido la de acceder a las mayores oportunidades. A los clientes les gusta mucho que los agentes ya tengan una lista examinada de niños experimentados a quienes se les puede confiar sus proyectos. 

– ¿Quiénes son algunos de los clientes para los que ha trabajado en VO?
Algunos de los nombres más reconocibles han sido Samsung, Acer, Adidas, YMCA, Colgate, Pepsi, Kraft, General Mills, Progressive, PBS Kids, Kidoodle.tv, Scholastic, Warner Brothers Discovery, European Union, Getty, Junior Achievement, University of Oregón, Badanamu, Little Live Pets y Character Toys. También ha sido divertido aprender sobre las empresas y organizaciones de clientes más pequeñas. Por ejemplo, Southeastern Guide Dogs, que entrena perros para atender a personas ciegas o veteranas.

– ¿Podrías contarnos algunos de los proyectos que más disfrutaste?
Mi proyecto favorito siempre será el primero de mi papá porque marcó una gran diferencia en su carrera y nos ayudó a comenzar en primer lugar. Pero mis siguientes favoritos han sido una serie educativa que hice para el Museo Getty de Los Ángeles, así como una narración corporativa para los empleados de Pepsi sobre el Super Bowl. Seth realmente disfrutó de un proyecto reciente para la Patrulla Aérea Civil. Casualmente estaban buscando un niño actor de doblaje. Actualmente, Ashley disfruta interpretando una versión animada más joven de una celebridad importante. Y Gracia realmente disfrutó grabando un montón de comerciales navideños, un juguete nuevo y algunos diálogos que reemplazan el avance de una gran película.

– ¿Qué te convierte en un talento de VO único?
Creo que somos únicos al ser cuatro niños que realmente entienden el lado comercial del negocio porque fuimos emprendedores primero durante muchos años. Pensamos mucho en los desafíos de nuestros clientes y agentes para que podamos ser valiosos para sus negocios. Sabemos que nuestros clientes necesitan que seamos fuertes tanto artística como técnicamente. Necesitan nuestra profesionalidad tanto por el ritmo rápido de sus proyectos.

– Acabas de publicar un libro llamado Kids Behind the Mic: A Parent's Guide to Voiceover. ¿Podría decirnos cómo empezó, cómo fue el proceso, quiénes participan, dónde podemos encontrarlo, qué tiene de especial el libro y qué podemos aprender de él?

El año pasado, comenzamos a recibir preguntas de otras familias interesadas en explorar VO para sus hijos. Y nosotros mismos teníamos tantas preguntas cuando comenzamos en la industria. Las respuestas están ahí fuera, pero se distribuyen a través de muchas fuentes diferentes. Los recursos de VO que ya existen se crean principalmente con adultos en mente. 

Pensamos que podría ser útil capturar nuestros pensamientos y perspectivas en un libro para ayudar a los padres a hacer estas preguntas. ¡Ojalá hubiera existido este tipo de libro cuando empezamos! A mi mentor Kelley Buttrick le encantó la idea y sugirió que incluyera entrevistas con profesionales de VO de larga data. Fue una gran idea destacar a muchas personas en las que confiamos y admiramos en la industria. Terminé teniendo 21 entrevistas con entrenadores, agentes, directores de casting, profesionales de VO y otros padres de niños de VO.

El libro cubre todos los aspectos de Kids VO que se nos ocurran: inicio, actuación de voz, demostraciones, estudios, grabación, audición y casting, actuación y dirección, trabajo a través de plataformas, trabajo a través de marketing directo, trabajo a través de agentes, redes y la comunidad, la gestión del negocio y la gestión del niño. Ya sea que una familia solo sienta curiosidad por VO o ya sea parte de esta aventura, hay algo para todos.

Kids Behind the Mic está disponible solo en Amazon porque lo publicamos nosotros mismos como un libro de KDP.

Home Studio para grabación remota: ¡pongámonos nerds con las cosas tecnológicas!

– ¿Tienes tu propio estudio? ¿Podría decirnos en qué configuración, tecnología y hardware consta? ¿Cómo lo construiste? Qué tipo de interfaz, DAW, configuración, micrófono, auriculares, altavoces…
Para nuestro estudio en casa, comenzamos con un fuerte de mantas en nuestra sala de música debido a las canciones que habíamos estado grabando. Nuestro micrófono en ese momento era un AKG que era lo suficientemente bueno para funcionar. Una vez que comenzamos a trabajar con regularidad, nos mudamos a un sótano aislado y nos cambiamos a un Sennheiser MKH416. Para amortiguar la habitación, la forramos con nuestros colchones y empezamos a dormir en el suelo.

Tener una habitación dedicada para una cabina también nos permitió mantener la computadora fuera de la cabina, por lo que también compramos un micrófono de respuesta. Esto le permite a papá hablar con nosotros sin tener que entrar a la cabina. ¡Nuestra próxima actualización será terminar el stand como una habitación dentro de una habitación para que podamos recuperar nuestras camas!

– ¿Grabas fuera de tu estudio? ¿Cómo grabas cuando viajas?

También trabajamos en varios estudios en Minneapolis. Por lo general, se reservan a través de nuestro agente local cuando el cliente o director quiere estar allí con nosotros. Al viajar, hemos podido grabar audiciones en nuestro coche con un iPhone.

Trabajo remoto con Source-Connect

– ¿Qué porcentaje de tu trabajo es ahora remoto y en el estudio?
Casi todo nuestro trabajo se puede hacer en casa. De 800 trabajos hasta ahora, solo alrededor de una docena han necesitado estar en un estudio del centro. Esos solo han sido proyectos especiales en los que el cliente o el director quería estar allí con nosotros.

– ¿Cuándo empezaste con Source-Connect? ¿Por qué decidiste empezar con Source-Connect? ¿Cómo fueron tus inicios con las sesiones de grabación remota?
Comenzamos con Source-Connect después de unos 6 meses de trabajo porque vimos suficientes audiciones que lo requerían. Esas fueron oportunidades bastante grandes en las que queríamos tener una oportunidad. Nuestra casa ya tenía una red de fibra óptica de 1000 megabits, por lo que solo necesitábamos pasar un cable desde el enrutador hasta la cabina. Papá es un experto técnico, por lo que pudo mostrarme cómo configurar toda la tecnología y el mapeo y prueba de puertos con el servidor de eco. Usar el servidor de eco siempre me da la confianza de que todo funciona antes de conectarme con el otro estudio.

Nuestras primeras sesiones de grabación remotas fueron para Gracia haciendo un proyecto de doblaje de animación de un mes con un gran estudio en Chicago. Al principio se sintió un poco raro al no ver a las otras personas en la sesión, pero se acostumbró rápidamente. Debido a que hubo tantas sesiones, mi mamá también intervino para ayudar en algunas. Ella fue capaz de recogerlo rápidamente.

– ¿Cuál ha sido tu sesión de grabación favorita con Source-Connect?
Nuestra sesión favorita con Source-Connect fue un comercial de Navidad que Gracia estaba grabando. Mientras el director intentaba diferentes enfoques con Gracia en la cabina, el ingeniero de audio nos enviaba mensajes de chat alentadores sobre lo bien que lo estaba haciendo. 

– ¿Qué te hizo decidir obtener la certificación Source-Connect?
Obtuve la certificación de Source-Connect para que pudiera demostrar que Source Elements evaluó nuestra competencia. Ponemos el botón justo en la parte superior de nuestra página web porque muchos clientes buscan talento que ya tiene Source-Connect. Todos nosotros también ponemos esto en nuestra firma de correo electrónico.

– ¿Qué es lo que más te gusta de la grabación remota?
Lo que más me gusta de la grabación remota con Source-Connect es que el estudio puede capturar nuestro audio perfectamente como si estuviéramos allí. Y tampoco es necesario que el cliente esté en el estudio, sólo el ingeniero. Hace que sea más rápido reunir a todos para la sesión. Los talentos obtienen retroalimentación inmediata y el cliente tiene la grabación en sus manos tan pronto como termina.

Industria, Diversidad, Equidad e Inclusión

– Dado que estás en un segmento muy específico para niños, ¿cómo describirías las oportunidades, la situación y las audiciones en la industria de VO y actores de doblaje infantiles?
Hay muchas oportunidades para los niños en la industria de VO, pero puede ser difícil descubrirlas. Las plataformas suelen tener 10-12 audiciones a la semana. Algunos de nuestros agentes traen audiciones cada semana y otros cada mes o dos. Se ha realizado un gran trabajo a través de referencias de otros profesionales de VO. Y luego el ajetreo de conectarse directamente con clientes potenciales. Una vez que haya trabajado con un cliente, existe una alta probabilidad de que lo llamen para más oportunidades porque ya saben cómo es trabajar con usted. Las oportunidades son principalmente comerciales, animación y aprendizaje electrónico, pero también una buena cantidad de narración, audiolibros, juguetes, videojuegos y doblaje. De vez en cuando incluso vemos oportunidades de sistemas telefónicos, médicos y recorridos de audio para niños.

– ¿Le gustaría cambiar en la industria?
Nos gustaría ayudar a otras familias a reducir las barreras para comenzar porque recibimos mucha ayuda. Los actores de doblaje para niños son un poco más complejos que para un adulto que comienza, y los recursos para adultos no siempre abordan los aspectos de los niños. Entonces, mi papá y yo estamos publicando un libro en Amazon llamado "Kids Behind the Mic" para compartir nuestro viaje con otros padres que podrían estar considerando VO para sus hijos pero que no están listos para invertir mucho. También tuve la suerte de entrevistar a 21 expertos de la industria sobre el arte, la tecnología y los negocios de los niños actores de doblaje para incluirlos en el libro. Y luego Gracia será panelista infantil en VO Atlanta para Kids Track para ayudar a responder preguntas sobre cómo es trabajar en VO todos los días. 

– ¿Cómo es la comunidad VO a tu alrededor? ¿Perteneces a alguna plataforma, comunidad o grupo?
La comunidad de VO es increíble. He conocido a tanta gente maravillosa. Hay un par de otras familias de VO de niños en particular con las que hemos podido conectarnos y apoyarnos mutuamente, lo cual ha sido fantástico. También somos parte de un pequeño grupo de adultos de VO que se reúne cada dos meses para apoyarse mutuamente.  

– ¿Cuál es su perspectiva sobre la diversidad, la equidad y la inclusión en la industria en este momento?
Creo que es genial que haya roles que reflejen intencionalmente todo tipo de etnias. Es una cosa hermosa. Vemos muchas audiciones de niños que solicitan herencia o acentos específicos. Pero me pregunto si todavía hay suficientes actores de doblaje infantiles de esas culturas porque muchas de esas audiciones parecen tener pocas presentaciones. Ayudar a nuevas familias es la razón por la que queremos contribuir con un libro.

– ¿Cuál dirías que es tu receta para el éxito?
Creo que nuestra receta para el éxito comenzó con la orientación y la formación vocal que recibimos. Hasta entonces, sólo estábamos adivinando cada pieza de esta industria. Una vez que nos establecimos, buscamos constantemente nuevas oportunidades y construimos relaciones con la gente. Así que ahora es una especie de combinación de talento, experiencia técnica y profesionalismo centrado en el cliente lo que nos hace ganar el trabajo.

¡No olvides despedirte! ¿Hay algo más que le gustaría compartir con nuestros lectores? 

¡Gracias por conocernos un poco por aquí! Estamos contentos de ser parte de la industria de VO para niños. Búscanos en LinkedIn o www.PlayTheVoice.com si desea conectarse. 

También me gustaría agradecer a Source Elements por ayudarnos a comenzar con las sesiones remotas. El equipo de soporte técnico ha sido fantástico para asegurarse de que estuviéramos en un excelente lugar para nuestras primeras sesiones. ¡Y Kike incluso inició un grupo privado para jóvenes talentos de VO del que estamos deseando formar parte!

Lea más grabaciones de voz en off para niños en línea aquí:

https://source-elements.com/news-and-stories

Descubra cómo grabar de forma remota desde casa:
https://source-elements.com/products/source-connect