Aquí está Dalia Ramahi respondiendo nuestras preguntas hoy:

Comencemos con algunas preguntas rápidas para romper el hielo.

• ¿Cuál es tu libro favorito?

El alquimista - Paulo Coelho 

• ¿Usuario de Mac o PC?

Ambos. Siempre fui un usuario de PC. Decidí comprarme una Mac hace un par de meses y me encanta para la voz en off. Aunque no puedo renunciar a mi PC.

• ¿Cuál fue el último software o hardware que compró?

Ableton, solía producir música en el pasado, ¡así que recientemente comencé a volver a hacerlo!

• ¿Tocas algún instrumento musical?

Ya no. Solía ​​tocar el piano, el violín y la guitarra.

• ¿Cuál es tu estación de trabajo de audio digital favorita para editar sonido?

Para el trabajo de doblaje, uso Adobe Audition e Izotope RX.

• Estas vacaciones: ¿playa o montaña?

Playa seguro.

• Entonces, ¿cuál es tu fin de semana preferido?

Salir con mi familia y amigos, jugar afuera y ver películas.

Perspectivas y trayectoria profesional 

• ¿En qué te basas?

Norte de VA/Washington DC

• ¿Cómo empezaste en la industria? 

Mi hermana gemela y yo siempre quisimos hacer locución, así que un día encontré una clase de introducción a la locución por coincidencia y nos inscribimos. La noche de la clase mi hermana no pudo asistir, así que fui sola y me encantó. Esa noche decidí actuar y comencé a entrenar y aprender todo lo que pude. En ese momento yo trabajaba como especialista en finanzas en el mundo empresarial. Tomé muchas clases de locución, entrenamiento individual en audiolibros, comerciales, animación/juegos y específicamente actuación, y aprendí la Técnica Meisner. No estoy sindicalizado, pero creo mucho en los sindicatos y los apoyo, así que si tengo la oportunidad de unirme a SAG-AFTRA, lo haré. Tengo agentes y siento que son importantes. Trabajan mucho para conseguir grandes proyectos que sería muy difícil para nosotros como actores de doblaje individuales. Dicho esto, también creo en hacer lo que pueda para hacer crecer mi base de clientes a través de mis propios esfuerzos de marketing.

• ¡Proyectos actuales que tienes en este momento que puedes contar!

Soy actriz de doblaje independiente y también soy docente. Ahora mismo estoy narrando un audiolibro. Acabo de grabar un nuevo personaje para un videojuego importante y estoy trabajando en curso para un cliente de aprendizaje electrónico.

• ¿Podrías contarnos algunos de los proyectos que más disfrutaste? 

Un proyecto que realmente destaca para mí es narrar El cuento de la princesa Fátima guerrera, una antigua epopeya árabe traducida al inglés por Melanie Magidow a través de Penguin Random House. Es una historia tan poderosa que desafía los estereotipos que el mundo tiene sobre los árabes y musulmanes en lo que respecta a los roles de género.

• ¿Qué te convierte en un gran artista/estudio de VO?

Creo que el aprendizaje nunca se detiene. Podemos elegir entre ser verdes y crecer o maduros y pudrirnos. Me esfuerzo por seguir aprendiendo. No doy por sentado el conocimiento, las oportunidades o las habilidades que he desarrollado. Estoy dispuesto a probar diferentes enfoques para lograr mejores resultados. La innovación es importante y necesaria para el éxito. Mi objetivo es aplicar lo que aprendo, ayudar a otros en lo que pueda y trabajar para ser un poco mejor cada día. Sólo quiero difundir alegría, y ahora mismo la mejor manera que puedo hacerlo es a través de mi trabajo y compromisos con mis clientes.

En cuanto a mi estudio, estoy muy orgulloso de él. ¿Sabes cuántos años de refinamiento, aprendizaje, prueba y error tuve que pasar para hacerlo bien? Siempre es un trabajo en progreso también, pero estoy muy orgulloso de mi estudio casero remoto. 

• ¿Qué parte de tu trabajo disfrutas más?

Sin duda se trata de reservar el trabajo y grabarlo. Me encanta, me encanta, especialmente cuando hago sesiones dirigidas en vivo. Me emociono aún más cuando me reservan para ir a un estudio de grabación exterior. Se siente como una excursión jaja. Realmente, me encanta el proceso de colaboración y conectarme con otros en tiempo real. Cuando estoy grabando en una sesión en vivo, mi adrenalina sube y me siento muy alto.

• ¿Qué es lo que disfrutas más aprendiendo?

Me encanta aprender sobre diferentes técnicas de actuación para ayudar en mi actuación, pero también el aspecto tecnológico del VO, ya que ahí es donde suele estar mi mayor curva de aprendizaje.

• ¿Cómo crees que ha cambiado el aprendizaje en esta industria?

COVID hizo que el aprendizaje remoto fuera accesible para todos en todo el mundo. Puedo trabajar con entrenadores ahora que solo han ofrecido clases en persona en Los Ángeles antes de Covid.

Home Studio para grabación remota: ¡pongámonos nerds con las cosas tecnológicas! 

• ¿Tienes tu propio estudio? ¿Podría decirnos en qué configuración, tecnología y hardware consta? ¿Cómo lo construiste? Qué tipo de interfaz, DAW, configuración, micrófono, auriculares, altavoces…

Tengo mi propio estudio remoto. Como mencioné, estoy muy agradecido y feliz con la configuración de mi control remoto. Cada año, aprendo cosas nuevas y agrego o cambio cosas según sea necesario. Tengo una cabina vocal con tratamiento de sonido hecha a medida. Mi micrófono principal es un Sennheiser 416. Acabo de actualizar mi interfaz de Scarlett Focusrite 2i2 a SSL2 y me encanta. Utilizo Adobe Audition y RX 7 para grabar y editar audio. Tengo un par de auriculares Sennheiser HD 280 pro y monitores presonus en mi cabina. Tengo algunos problemas de espalda, por lo que conseguir un taburete oscilante ha sido de gran ayuda cuando tengo que sentarme y grabar durante períodos de tiempo más largos.

• ¿Qué tipo de servicios ofrecen con su estudio?

Ofrezco servicios de voz en off para comerciales, narración de formato largo/corto como audiolibros, aprendizaje electrónico, dramas de audio, meditaciones guiadas, explicaciones y más. También hago voces de personajes para videojuegos, ADR/Doblaje, animación. También ofrezco entrenamiento para actores que necesitan ayuda con acentos del Medio Oriente o pronunciaciones árabes. Ofrezco servicios creativos/de redacción y pruebas.

Trabajo remoto con Source-Connect  

• ¿Cómo ha sido la pandemia para usted en cuanto a su trabajo?

Las cosas estuvieron tranquilas para mí durante la pandemia. No tenía un flujo de trabajo ni un sistema realmente bueno, por lo que las cosas se paralizaron. Utilicé ese tiempo para trabajar en el desarrollo de mis habilidades y aprender todo lo que pude. En el momento en que el mundo se abrió, afortunadamente comencé a conseguir más trabajo nuevamente.

• ¿Qué porcentaje de tu trabajo es remoto ahora?

La mayor parte de mi trabajo es remoto. De vez en cuando me reservan en un estudio exterior.

• ¿Cuándo empezaste con Source-Connect? ¿Cuál ha sido tu sesión de grabación favorita con Source-Connect? ¿Podrías contarnos algunos de los beneficios de tener herramientas de colaboración remota? ¡Cuéntanos mucho!

Comencé a usar Source-Connect por primera vez en 2018, no tenía tantas sesiones en ese entonces, pero desde Covid, se convirtió en una necesidad, especialmente para el trabajo que enviaban mis agentes. Obtener Source-Connect fue un punto de inflexión. Es muy fácil iniciar sesión y conectarse con un cliente. Recientemente hice un gran videojuego a través de Source-Connect y fue una sesión muy fluida. Lo que me encanta es que los clientes podían monitorear mis picos y yo podía ver fácilmente cuándo necesitaba ajustar la ganancia para las líneas más fuertes. La calidad del sonido era clara y no tuve que preocuparme por ningún retraso.

• ¿Está certificado por Source-Connect? Si es así, ¿qué te hizo decidir obtener la certificación Source-Connect para tu estudio e ingeniero(s)?

Ahora estoy certificado. Estoy muy agradecido de haber sido seleccionado para la beca Source Elements hace algún tiempo. Recibí mucho apoyo del equipo de Source Elements durante la configuración y certificación. Ahora tengo mucha más confianza al usar Source-Connect en las sesiones. Cualquiera que obtenga Source-Connect debería considerar obtener la certificación. Aprender cómo funciona y cómo solucionar problemas sólo hace que sea más fácil para sus clientes si surge un problema durante una sesión.

• ¿Cómo ve trabajar con herramientas remotas en tiempos pospandemia?

Es una necesidad y no va a desaparecer. Sé que algunos estudios han vuelto a grabar en persona, pero para la mayoría, la accesibilidad y facilidad de la grabación remota es beneficiosa para todos.

• ¿Qué es lo que más te gusta de la grabación remota?

Lo que más me gusta de la grabación remota es poder grabar con clientes en cualquier parte del mundo.

• ¿Llegaron las herramientas de colaboración remota para quedarse?

Sí. Solo piense en cuánto han mejorado las herramientas de colaboración remota desde el comienzo de la pandemia en 2020.

Industria, Diversidad, Equidad e Inclusión – 

• ¿Cuál es su perspectiva sobre la diversidad, la equidad y la inclusión en la industria en este momento?

DEI es muy importante para contar historias auténticas. Definitivamente ha habido movimientos positivos hacia la inclusión y la representación en el casting, pero todavía tenemos un largo camino por recorrer. Necesitamos esforzarnos por tener más diversidad dentro de los roles clave de toma de decisiones, no solo a nivel de actor. Una gran parte de este trabajo está siendo realizado detrás de escena por personas como Edward Hong, quien es el creador de la Lista de VO de PGM. Su trabajo es crucial para educar a las partes interesadas clave dentro de la industria del entretenimiento sobre la importancia de DEI y la representación auténtica. PGM significa Personas de la Mayoría Global. Afortunadamente, los días en los que se contrataba a actores de voz mayoritariamente blancos para hacer versiones estereotipadas o caricaturescas de los acentos de personas de la mayoría global se han ido, especialmente a medida que somos culturalmente más conscientes de lo dañino que puede ser.

• ¿Cómo ve el futuro de la industria desde su perspectiva?

La inteligencia artificial IA es hacia donde nos dirigimos, pero eso me parece emocionante. No tiene sentido resistirse. No podemos evitar que el futuro suceda ahora, por lo que es mejor que nos adaptemos y convirtamos en actores para guiarlo de una manera que no perjudique a los actores de doblaje. No necesariamente lo veo como una pérdida de oportunidades, pero será más importante hacer nuestra debida diligencia para comprender cómo se utilizarán nuestras voces en el futuro.

• Consejos para otros artistas de VO/ingenieros de sonido/personas de la industria:

La mayoría de la gente realmente te apoya para que tengas éxito, no que fracases. Simplemente hazlo y diviértete haciendo el trabajo. Todo funciona para ti, incluso las partes que parecen no funcionar 😉

• ¿Qué consejo le darías a alguien que prueba este tipo de flujo de trabajo remoto por primera vez?

Prueba y error. Aprender haciendo es una gran parte del trabajo remoto. Pida ayuda, aprenda de los demás y esté dispuesto a buscar la información que necesita. Hay muchos grupos de apoyo, recursos y herramientas para ayudarlo con su flujo de trabajo remoto.

• ¿Cuál dirías que es tu receta para el éxito?

Mi receta para el éxito es que no cocino. Jaja broma de papá, lo sé. De todos modos, la clave es divertirse. Haga que el trabajo sea divertido y encuentre la manera de disfrutarlo todo. El trabajo puede parecer trabajo o puede parecer un juego. Siempre es una elección y esa elección es tuya.

• ¿Qué sería lo que más le gustaría que nuestros oyentes se llevaran de esta entrevista?

Yo soy como tú. Tuve que aprender de la manera difícil hasta que pude aprender de la manera fácil. Me tomó mucho tiempo llegar a este punto pero es porque por más difícil que parezca a veces, nunca me rendí. Si te esfuerzas un poco cada día, eventualmente llegarás a donde debes estar.

• ¡No olvides despedirte!

Muchas gracias por esta oportunidad. Me divertí compartiendo un poco sobre mí con todos ustedes. Me encantaría conectarme contigo.

Dalia Ramahi

https://daliaramahi.com 

LinkedIn https://www.linkedin.com/in/dalia-ramahi/

Twitter @DaliaRamahi

Instagram @dalia_ramahi_vo